1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,970 --> 00:00:24,810
Olá.

4
00:00:24,970 --> 00:00:28,150
Antes de olharmos
as outras manchetes:

5
00:00:28,300 --> 00:00:32,640
o bacharelado de 2012
bateu todos os recordes.

6
00:00:32,850 --> 00:00:35,470
A taxa de aprovação este ano

7
00:00:35,680 --> 00:00:36,510
foi de 86%.

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,180
Sim, eu passei!

9
00:00:41,220 --> 00:00:42,550
Isso é tão legal!

10
00:00:52,800 --> 00:00:53,760
Eu consegui!

11
00:01:20,100 --> 00:01:22,510
O aumento da taxa de aprovação
faz isso

12
00:01:22,680 --> 00:01:24,650
ainda mais difícil de entender

13
00:01:24,800 --> 00:01:27,300
o fracasso notável

14
00:01:27,470 --> 00:01:31,430
dos últimos classificados
Escola Secundária Jules Ferry.

15
00:01:32,050 --> 00:01:36,100
A pior escola secundária da França!

16
00:01:36,260 --> 00:01:38,140
Balsa de Jules... Que pena!

17
00:01:38,350 --> 00:01:41,180
Eu não entendo.
Os alunos não

18
00:01:41,350 --> 00:01:42,730
casos graves.

19
00:01:42,890 --> 00:01:46,380
- Eu não entendo.
- Tentamos de tudo para ajudar.

20
00:01:46,550 --> 00:01:49,600
Enviamos os melhores professores...

21
00:01:49,760 --> 00:01:50,940
Com um grande custo.

22
00:01:51,140 --> 00:01:52,810
Para resultados muito ruins.

23
00:01:53,010 --> 00:01:54,810
Uma taxa de aprovação de 12%.

24
00:01:55,470 --> 00:01:57,060
Alunos percorrem 30 km

25
00:01:57,220 --> 00:02:00,300
para evitar fazer
seu último ano com você.

26
00:02:00,510 --> 00:02:02,180
O Ministro está envolvido.

27
00:02:03,100 --> 00:02:06,690
Ele quer a taxa de aprovação
acima de 50% em um ano.

28
00:02:06,850 --> 00:02:10,090
Caso contrário, a escola fecha.
E eu estou...

29
00:02:12,850 --> 00:02:14,270
Eu não sei o que...

30
00:02:14,470 --> 00:02:15,430
Certo.

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,390
Meu colega aqui

32
00:02:18,600 --> 00:02:22,930
acha que há apenas
uma chance de salvar

33
00:02:23,140 --> 00:02:27,810
sua escola e minha posição.
Uma última chance.

34
00:02:29,220 --> 00:02:32,760
É muito original.

35
00:02:34,600 --> 00:02:36,270
Nunca foi tentado?

36
00:02:36,470 --> 00:02:37,690
Nunca...

37
00:02:39,970 --> 00:02:44,140
O que é isso...?

38
00:02:49,720 --> 00:02:51,770
Os melhores professores falharam.

39
00:02:52,350 --> 00:02:53,770
Então vamos tentar
o pior.

40
00:02:53,970 --> 00:02:54,930
Desculpe?

41
00:02:55,140 --> 00:02:56,730
- O pior.
- Huh?

42
00:02:56,890 --> 00:02:58,050
Os piores professores.

43
00:02:58,260 --> 00:03:00,680
O que professores?

44
00:03:00,890 --> 00:03:03,600
O melhor falhou;
vamos tentar o pior.

45
00:03:04,220 --> 00:03:05,480
Ah! O pior.

46
00:03:05,640 --> 00:03:08,230
Os piores professores
para os piores alunos.

47
00:03:08,890 --> 00:03:10,230
Isso é idiota.

48
00:03:10,930 --> 00:03:13,560
Dois negativos formam um positivo.

49
00:03:13,760 --> 00:03:15,900
- Sim, mas...
- Então concordamos.

50
00:03:16,470 --> 00:03:17,770
Eles são ótimos!

51
00:03:19,800 --> 00:03:22,730
Gladys, uma pérola rara.

52
00:03:22,890 --> 00:03:24,230
Perdão?

53
00:03:24,390 --> 00:03:27,360
Olhamos para a estação de trem.
Que horas você está?

54
00:03:28,050 --> 00:03:31,430
Você pode voltar
quando seu inglês estiver melhor.

55
00:03:31,600 --> 00:03:32,430
Você está bravo?

56
00:03:34,510 --> 00:03:37,690
Cutiro, um gênio único.

57
00:03:45,550 --> 00:03:48,560
- Endireite-se!
- Está bom. Vamos.

58
00:03:48,720 --> 00:03:51,320
Não posso;
suas costas não estão retas.

59
00:03:51,470 --> 00:03:54,170
Éric... Ele é bom.
Quase bom demais!

60
00:03:54,390 --> 00:03:56,770
- Assim?
- É isso!

61
00:03:56,930 --> 00:03:58,090
Largue isso!

62
00:03:58,300 --> 00:04:00,800
Ensine outra pessoa!

63
00:04:00,970 --> 00:04:03,690
Albert foi demitido 11 vezes.
Um campeão!

64
00:04:04,640 --> 00:04:05,470
Minha pasta.

65
00:04:07,260 --> 00:04:10,820
Filosofia é compreensão
você nunca vai entender

66
00:04:10,970 --> 00:04:13,730
mais do que sua incapacidade
entender.

67
00:04:13,890 --> 00:04:16,510
Maurice, voltou direto de Quebec.

68
00:04:20,180 --> 00:04:23,690
Amina é apenas... Amina apenas é...

69
00:04:29,140 --> 00:04:32,600
Napoleão Bonaparte
descobriu a massa em 1796.

70
00:04:32,760 --> 00:04:35,430
E querido Polochon.

71
00:04:35,640 --> 00:04:38,300
Você não conseguiu se classificar 18 vezes?

72
00:04:38,510 --> 00:04:39,780
Err... Não.

73
00:04:39,970 --> 00:04:43,430
Francisco Houston. Eu sou um examinador.

74
00:04:43,600 --> 00:04:45,280
A matéria do exame era maio de 68.

75
00:04:45,430 --> 00:04:49,070
Expliquei a influência de Napoleão
sobre os acontecimentos.

76
00:04:49,260 --> 00:04:50,640
Claro.

77
00:04:50,850 --> 00:04:52,600
Eles não viram isso.

78
00:04:52,800 --> 00:04:56,110
Bando de idiotas!
Você agora é um qualificado

79
00:04:56,300 --> 00:04:57,860
professor de história.

80
00:04:58,010 --> 00:04:59,940
Se 50% dos seus alunos passarem,

81
00:05:00,100 --> 00:05:03,390
você pode nos perguntar qualquer coisa
você gosta de:

82
00:05:03,600 --> 00:05:06,930
qualquer elogio,
as melhores promoções...

83
00:05:07,140 --> 00:05:09,010
Férias em Austerlitz!

84
00:05:09,220 --> 00:05:10,480
Fascinante!

85
00:05:12,800 --> 00:05:16,350
E se não funcionar
e a imprensa descobre?

86
00:05:17,220 --> 00:05:19,560
Eles não vão descobrir.

87
00:05:21,850 --> 00:05:22,980
E vai funcionar.

88
00:05:23,260 --> 00:05:25,610
Escola Jules Ferry
Novo ano letivo

89
00:05:36,600 --> 00:05:39,850
Professores

90
00:06:14,350 --> 00:06:17,060
Aí estão seus novos colegas.

91
00:06:17,260 --> 00:06:20,230
Eles estarão cursando os últimos anos.

92
00:06:20,390 --> 00:06:22,190
É um grande desafio.

93
00:06:22,760 --> 00:06:25,310
Mas tenho certeza que eles serão...

94
00:06:25,470 --> 00:06:28,400
Por favor, ajude-os
tanto quanto possível.

95
00:06:28,550 --> 00:06:31,640
Frio. Estamos aqui.
Estamos no caso.

96
00:06:31,850 --> 00:06:33,400
Ok, eu estou...

97
00:06:33,970 --> 00:06:34,810
Érico.

98
00:06:34,970 --> 00:06:37,640
Eu sou o professor de educação física.
Eu espero que você...

99
00:06:43,760 --> 00:06:45,050
Espere. Você se importa?

100
00:06:46,470 --> 00:06:47,350
Eu pratico esporte.

101
00:06:47,550 --> 00:06:51,020
Bom esporte durante o dia significa
bom esporte à noite.

102
00:06:53,050 --> 00:06:55,390
Posso me virar agora?

103
00:06:58,890 --> 00:06:59,810
Quieto!

104
00:07:01,470 --> 00:07:02,810
Manhã!

105
00:07:03,010 --> 00:07:04,020
Bom dia!

106
00:07:08,850 --> 00:07:14,060
Então, meu nome é Gladys
e estou feliz em conhecê-lo.

107
00:07:14,220 --> 00:07:18,010
eu escrevo meu nome
no quadro negro...

108
00:07:18,180 --> 00:07:21,890
Gladys!

109
00:07:24,220 --> 00:07:27,520
Então! Por favor, apresente-se. Você!

110
00:07:29,760 --> 00:07:30,940
Meu nome é Quentin.

111
00:07:31,140 --> 00:07:32,970
Eu tenho dezessete.

112
00:07:34,600 --> 00:07:35,730
Ai!

113
00:07:36,760 --> 00:07:40,850
Meu nome é Quentin.
Eu "tenho" dezessete anos.

114
00:07:41,010 --> 00:07:43,100
Então, próximo! Então você!

115
00:07:43,300 --> 00:07:45,690
- Quem ela quer dizer?
- Você não.

116
00:07:45,890 --> 00:07:48,020
O arco-íris.

117
00:07:48,220 --> 00:07:49,490
É você.

118
00:07:51,100 --> 00:07:52,850
- Eu te disse.
- Próximo!

119
00:07:53,890 --> 00:07:56,440
Bom dia.
Meu nome é Nectarina. Eu tenho dezesseis anos.

120
00:07:56,640 --> 00:07:58,230
Eu pulei uma série
porque tenho habilidades

121
00:07:58,430 --> 00:08:00,690
na maioria dos campos acadêmicos,
e eu adoro inglês.

122
00:08:01,260 --> 00:08:03,930
- Eu não cometi nenhum erro!
- Ainda!

123
00:08:07,470 --> 00:08:09,600
Seus métodos não são bons.

124
00:08:09,800 --> 00:08:11,230
Você está atrasado!

125
00:08:11,390 --> 00:08:12,980
Qual o seu nome?

126
00:08:13,140 --> 00:08:15,100
- Boulard.
- Em inglês!

127
00:08:15,930 --> 00:08:16,760
Boulaarde.

128
00:08:18,260 --> 00:08:20,270
Você tem algum problema, Boulard?

129
00:08:20,470 --> 00:08:22,340
- Bem...
- Em inglês! Aqui!

130
00:08:25,390 --> 00:08:27,560
Eu disse... eu digo...

131
00:08:27,720 --> 00:08:32,640
Me desculpe porque
Estou cantando na chuva.

132
00:08:32,850 --> 00:08:35,020
É como um moutarde de ketchup...

133
00:08:35,220 --> 00:08:37,850
Paris Hilton, você sabe.

134
00:08:38,010 --> 00:08:41,940
É a cidade de Nova York, como Chinatown,
molho barbecue, sabe...

135
00:08:42,140 --> 00:08:43,430
É como... Uau!

136
00:08:44,220 --> 00:08:45,490
Sim, podemos!

137
00:08:46,220 --> 00:08:47,260
Filho da puta!

138
00:08:49,510 --> 00:08:51,810
Não tente jogar
o petit con avec moi!

139
00:08:52,010 --> 00:08:53,020
OK?

140
00:08:53,220 --> 00:08:54,520
Então, próximo!

141
00:09:03,430 --> 00:09:04,850
Desculpe, estou atrasado.

142
00:09:05,010 --> 00:09:08,440
Mas eu tenho que ir devagar
em minhas sandálias.

143
00:09:14,010 --> 00:09:14,850
Lá.

144
00:09:16,390 --> 00:09:18,770
Vamos nos conhecer.

145
00:09:23,140 --> 00:09:24,990
Ele é maluco.

146
00:09:27,010 --> 00:09:29,180
Estamos juntos este ano.

147
00:09:30,140 --> 00:09:33,150
Então, o mínimo que podemos fazer,

148
00:09:33,350 --> 00:09:35,180
para começar,

149
00:09:35,350 --> 00:09:39,270
é aprender os nomes uns dos outros.

150
00:09:48,100 --> 00:09:49,320
Você consegue ler isso?

151
00:09:50,720 --> 00:09:52,010
Não sei.

152
00:09:52,180 --> 00:09:55,140
Talvez um pouco...

153
00:09:58,050 --> 00:09:59,140
Lá...

154
00:10:01,640 --> 00:10:02,480
Pronto!

155
00:10:05,680 --> 00:10:07,270
E aí!

156
00:10:07,430 --> 00:10:09,600
Agora você faz o mesmo,

157
00:10:09,760 --> 00:10:12,810
pegue um pedaço de papel.

158
00:10:14,260 --> 00:10:16,270
Escreva seu nome,

159
00:10:16,720 --> 00:10:19,390
sua idade,

160
00:10:20,050 --> 00:10:22,800
seu ano e a turma do ano passado.

161
00:10:23,350 --> 00:10:25,730
Gostaria de saber se alguém

162
00:10:25,890 --> 00:10:28,780
teve que repetir o ano.

163
00:10:29,890 --> 00:10:31,850
Isso não acontecerá novamente.

164
00:10:32,510 --> 00:10:34,480
Ah, você chegou bem na hora!

165
00:10:34,640 --> 00:10:37,800
Vou levar 5.
Não posso fumar na frente deles.

166
00:10:39,260 --> 00:10:40,570
Já volto.

167
00:10:46,970 --> 00:10:48,110
Tudo certo?

168
00:10:48,300 --> 00:10:50,970
Vai ficar tudo bem, você verá.

169
00:10:51,970 --> 00:10:54,190
Já tenho um ausente.

170
00:10:54,350 --> 00:10:57,640
1 ausente em 300 alunos
é uma boa notícia.

171
00:10:57,800 --> 00:11:01,400
Não é um aluno.
Um dos sete samurais.

172
00:11:01,550 --> 00:11:03,060
Já?

173
00:11:07,550 --> 00:11:09,470
Olá alunos!

174
00:11:09,640 --> 00:11:10,930
Olá pessoal!

175
00:11:11,850 --> 00:11:16,020
Olá. É um mundo difícil lá fora
e escola...

176
00:11:16,850 --> 00:11:18,900
Olá crianças,
aproveitar as férias?

177
00:11:20,760 --> 00:11:24,010
O que você está fazendo?
Você não tem aula?

178
00:11:24,890 --> 00:11:27,140
- Ainda não!
- Já são quinze.

179
00:11:27,300 --> 00:11:30,930
Estou atrasado desde 1996.
É uma tradição familiar.

180
00:11:31,100 --> 00:11:32,020
O que?

181
00:11:32,180 --> 00:11:35,060
Os Boulards são preguiçosos,
pai para filho.

182
00:11:35,220 --> 00:11:38,650
Na Idade Média,
meu tatara-tatara... meu antepassado

183
00:11:38,800 --> 00:11:41,930
estava sempre atrasado
para o rei Henrique XIV.

184
00:11:42,100 --> 00:11:45,270
- Em que ano você está?
- Último ano. O mesmo de sempre.

185
00:11:45,430 --> 00:11:46,390
Mantido para baixo?

186
00:11:46,600 --> 00:11:50,020
Pela terceira vez.
O próximo ano será o quarto.

187
00:11:50,220 --> 00:11:53,730
Eu conheço algumas pessoas
que já foi redondo 18 vezes...

188
00:11:53,930 --> 00:11:57,060
Meu objetivo é conseguir
de volta à escola primária.

189
00:11:57,220 --> 00:11:59,640
A Sra. Perrone cheirava tão bem.

190
00:11:59,850 --> 00:12:02,190
Eu estava entre os 20 primeiros naquela época.

191
00:12:02,350 --> 00:12:05,520
Eu me lembro de tudo:
O diplodoco, 2 vezes tabuada...

192
00:12:06,260 --> 00:12:09,640
- Napoleão morreu em Santa Helena.
- Certo. Em 1789.

193
00:12:09,850 --> 00:12:13,270
Em 1821! Nada aconteceu
em 1789.

194
00:12:13,470 --> 00:12:16,600
Ninguém dá a mínima
sobre Napoleão.

195
00:12:16,800 --> 00:12:18,560
Eles fazem; agora saia!

196
00:12:18,720 --> 00:12:21,100
Você tem que se atualizar!

197
00:12:21,300 --> 00:12:25,060
Sair! Você está louco?
Esse cara é um pedófilo!

198
00:12:27,260 --> 00:12:28,270
Quem fez isso?

199
00:12:32,180 --> 00:12:33,770
OK.

200
00:12:33,930 --> 00:12:38,480
Você tem 35 minutos para confessar.

201
00:12:41,510 --> 00:12:42,720
Eu posso esperar!

202
00:12:44,390 --> 00:12:47,270
Ele é seu.
Seu alarme não disparou.

203
00:12:47,470 --> 00:12:48,850
Que tipo é?

204
00:12:49,050 --> 00:12:51,310
Que tipo de alarme é?

205
00:12:51,470 --> 00:12:52,510
Um normal.

206
00:12:52,720 --> 00:12:53,560
Minha mãe.

207
00:12:53,720 --> 00:12:56,480
Às vezes você não ouve e

208
00:12:57,010 --> 00:13:01,990
você não sabe por quê. O botão
pressionado demais. Não dispara.

209
00:13:04,100 --> 00:13:05,890
Os celulares são os piores!

210
00:13:06,050 --> 00:13:09,650
Se estiver configurado para vibrar,
debaixo de uma almofada

211
00:13:10,260 --> 00:13:11,800
então você não terá

212
00:13:12,010 --> 00:13:13,850
mais aquele som "brrr".

213
00:13:14,050 --> 00:13:15,230
Eu tive isso!

214
00:13:16,680 --> 00:13:18,530
Sente-se. Não corra.

215
00:13:18,720 --> 00:13:20,690
Grande chance.

216
00:13:20,890 --> 00:13:22,260
Na parte de trás.

217
00:13:23,680 --> 00:13:26,520
Você quer uma cenoura
ou suco de mirtilo?

218
00:13:26,720 --> 00:13:30,320
Estou atrasado. É melhor eu ir para a aula.

219
00:13:33,600 --> 00:13:36,310
Seremos uma equipe e tanto.

220
00:13:47,640 --> 00:13:51,060
Olá adolescentes.
Sou seu professor de história qualificado.

221
00:13:51,260 --> 00:13:53,000
- Com licença.
- Sente-se.

222
00:13:53,220 --> 00:13:55,820
- Mas...
- Sem mas. Sente-se.

223
00:13:56,010 --> 00:13:58,530
- Eu, eu...
- Não, eu. Sente-se.

224
00:13:58,720 --> 00:14:01,980
- Você, você...
- Não, você também!

225
00:14:02,180 --> 00:14:04,440
Temos trabalho, tagarela.

226
00:14:06,760 --> 00:14:07,650
Então...

227
00:14:07,850 --> 00:14:10,230
Meu nome é Antoine Polochon.

228
00:14:10,390 --> 00:14:12,810
P, o, eu, o, c, h, o, n.
Com um H.

229
00:14:13,010 --> 00:14:16,720
Caso contrário, você pegará o Sr. Polocon.
O que é constrangedor.

230
00:14:18,140 --> 00:14:20,220
Quem é você?

231
00:14:21,390 --> 00:14:22,310
O que?

232
00:14:24,550 --> 00:14:27,600
Corte um pedaço de papel em quatro.

233
00:14:27,760 --> 00:14:29,880
Em oito!
Faça um arquivo.

234
00:14:30,100 --> 00:14:31,570
Um pedaço de papel?

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,350
Retrato ou paisagem?

236
00:14:34,930 --> 00:14:37,560
Sempre há um.

237
00:14:46,600 --> 00:14:49,970
OK. Antes de começarmos a trabalhar,

238
00:14:50,180 --> 00:14:52,480
vamos começar do início!

239
00:14:52,680 --> 00:14:54,050
A coroação de Napoleão!

240
00:15:01,720 --> 00:15:02,760
Napoleão Bonaparte

241
00:15:02,970 --> 00:15:04,770
nasceu em Ajaccio.

242
00:15:04,970 --> 00:15:06,810
Estava quente...

243
00:15:07,930 --> 00:15:09,780
Isso vai demorar?

244
00:15:09,970 --> 00:15:10,810
Significado?

245
00:15:11,010 --> 00:15:14,390
Eu sou o professor de alemão;
esta é a minha aula.

246
00:15:20,470 --> 00:15:23,600
É por isso que...
Eu estava pensando...

247
00:15:24,600 --> 00:15:25,640
Você parecia

248
00:15:25,850 --> 00:15:27,770
muito velho para um aluno.

249
00:15:28,510 --> 00:15:29,400
Obrigado.

250
00:15:32,970 --> 00:15:36,810
- Para as aulas de Frisbee!
- Isso é um assunto?

251
00:15:36,970 --> 00:15:40,430
Precisamos prepará-los
para fazê-los passar!

252
00:15:41,890 --> 00:15:43,810
Ele é louco, esse cara!

253
00:15:43,970 --> 00:15:45,890
Maldita máquina de café.

254
00:15:46,050 --> 00:15:48,090
Sou contra o café.

255
00:15:48,260 --> 00:15:50,470
Bebi um em 1993,

256
00:15:50,640 --> 00:15:52,840
e não dormi o dia todo!

257
00:15:55,010 --> 00:15:56,770
Pare com as sobremesas?

258
00:16:01,470 --> 00:16:03,520
Você toma café em casa?

259
00:16:03,680 --> 00:16:05,600
Sim. Por que você pergunta?

260
00:16:05,760 --> 00:16:07,770
- Você é casado?
- Não.

261
00:16:07,930 --> 00:16:08,760
Noivo?

262
00:16:09,930 --> 00:16:11,020
É ele!

263
00:16:13,050 --> 00:16:17,180
Eu beijei um cara uma vez.
Marcelin Jacquart, na uni.

264
00:16:17,350 --> 00:16:20,560
Nunca mais nos vimos.
Nada desde então.

265
00:16:20,720 --> 00:16:24,680
- Então você nunca...
- Beijado com línguas? Não.

266
00:16:28,050 --> 00:16:29,970
Não se vire.

267
00:16:31,510 --> 00:16:32,890
Esse é o professor de alemão.

268
00:16:33,100 --> 00:16:35,860
Ele é rápido, Polochon!

269
00:16:36,050 --> 00:16:37,440
Na verdade.

270
00:16:37,600 --> 00:16:40,560
Sinto-me vermelho como uma beterraba.

271
00:16:40,760 --> 00:16:43,490
Linguagem sem palavras
transmite mais

272
00:16:43,680 --> 00:16:45,390
do que palavras.
- O que?

273
00:16:45,550 --> 00:16:48,020
Ele quer dizer que os olhos dela estão
na sua bunda.

274
00:16:48,220 --> 00:16:50,430
- É isso.
- No meu...

275
00:16:50,600 --> 00:16:52,900
Isso não soa como ela.

276
00:16:54,390 --> 00:16:55,600
Talvez?

277
00:16:56,260 --> 00:16:58,480
Não! Realmente?

278
00:17:13,510 --> 00:17:16,430
"Caro professor de educação física,
por favor, desculpe Boulard

279
00:17:16,600 --> 00:17:20,850
da sua aula.
Ele machucou as bolas.

280
00:17:21,010 --> 00:17:22,520
assinado: Sr. Boulard."

281
00:17:24,180 --> 00:17:25,400
- Ai!
- Sim?

282
00:17:25,550 --> 00:17:28,610
O problema não está aí embaixo.

283
00:17:28,800 --> 00:17:31,010
- Onde está?
- Saia daqui.

284
00:17:31,180 --> 00:17:33,440
Mantenha sua cabeça fria.

285
00:17:34,180 --> 00:17:36,380
Clap clap, ele está orgulhoso!

286
00:17:37,010 --> 00:17:40,220
Olá a todos!
Agora, esporte é vida.

287
00:17:40,430 --> 00:17:41,510
É grátis

288
00:17:41,680 --> 00:17:43,810
Ei, Britney Spears, ouça!

289
00:17:44,010 --> 00:17:45,650
Meu nome é Nectarina.

290
00:17:45,850 --> 00:17:48,150
Você não precisa de uma academia.

291
00:17:48,350 --> 00:17:49,310
Jack, suba naquela árvore!

292
00:17:49,510 --> 00:17:52,110
- Eu sou Ludovic.
- Ludovic, Jack, Josephine...

293
00:17:52,300 --> 00:17:53,990
Basta subir.

294
00:17:54,180 --> 00:17:55,600
Apresse-se!

295
00:17:55,800 --> 00:17:57,260
Arco-íris! Suba!

296
00:17:57,430 --> 00:18:00,890
- Boudini! Largue o kebab!
- Não é um kebab.

297
00:18:01,100 --> 00:18:02,680
Apenas levante-se!

298
00:18:04,640 --> 00:18:05,930
O que é esse corpo?

299
00:18:06,140 --> 00:18:07,230
O que?

300
00:18:07,430 --> 00:18:08,570
É seu?

301
00:18:08,760 --> 00:18:11,100
Olhe para o seu agasalho?

302
00:18:11,260 --> 00:18:12,140
Assista!

303
00:18:14,800 --> 00:18:17,590
- Você está caído agora.
- Isso dói.

304
00:18:17,760 --> 00:18:19,190
Essa é a vida.

305
00:18:19,390 --> 00:18:21,270
Próximo!
Nádia, levante-se.

306
00:18:21,430 --> 00:18:22,390
Eu sou Julieta.

307
00:18:22,550 --> 00:18:25,480
Ei!
Pare de pegar o microfone!

308
00:18:25,680 --> 00:18:26,820
Mostre um pouco de vida!

309
00:18:27,010 --> 00:18:28,100
Shrek, sente-se.

310
00:18:29,300 --> 00:18:31,510
O que é engraçado, Jackie Chan?

311
00:18:31,720 --> 00:18:33,690
Tire essa peruca.

312
00:18:38,640 --> 00:18:40,190
Olá a todos!

313
00:19:02,640 --> 00:19:04,690
OK. Acordar!

314
00:19:05,930 --> 00:19:10,520
Escreva seu nome, endereço,
número de telefone em um pedaço de papel.

315
00:19:10,720 --> 00:19:14,560
E entregue para mim no final.

316
00:19:14,760 --> 00:19:17,140
Comentário textual.

317
00:19:20,300 --> 00:19:21,480
Caramba!

318
00:19:22,140 --> 00:19:24,390
Você está atrasado.
Sente-se.

319
00:19:26,010 --> 00:19:26,840
Sim!

320
00:19:31,890 --> 00:19:35,400
Estamos aqui para trabalhar, então vamos trabalhar.

321
00:19:35,550 --> 00:19:37,900
- Livros fora.
- Eu não ouvi.

322
00:19:38,050 --> 00:19:41,680
Se eu não tivesse reprovado,
Eu teria perdido isso.

323
00:19:41,890 --> 00:19:43,230
Jovem!

324
00:19:54,050 --> 00:19:55,350
Seu livro

325
00:19:55,550 --> 00:19:57,360
está de cabeça para baixo, idiota!

326
00:19:59,890 --> 00:20:02,980
"Dunce?, cunhado no século XVI.

327
00:20:07,850 --> 00:20:10,240
Muito bom.

328
00:20:10,930 --> 00:20:13,390
Nós queríamos
uma grande sala durante anos.

329
00:20:13,550 --> 00:20:15,970
- Você sabe como é.
- Sim!

330
00:20:16,180 --> 00:20:19,060
O capitalismo prefere
prisões para escolas

331
00:20:19,220 --> 00:20:20,640
e ignora os professores.

332
00:20:20,800 --> 00:20:24,100
Mas quando as coisas dão errado,
quem vai pagar?

333
00:20:24,890 --> 00:20:25,850
Prisioneiros?

334
00:20:27,010 --> 00:20:31,900
Uma coisa só ganha significado através
o uso que lhe é dado.

335
00:20:32,050 --> 00:20:32,930
Observe isso.

336
00:20:33,100 --> 00:20:35,560
Estas cadeiras são muito baixas.

337
00:20:35,720 --> 00:20:38,850
Não, é muito alto.
A mesa é baixa.

338
00:20:39,010 --> 00:20:41,150
Você está mais baixo que o teto.

339
00:20:41,350 --> 00:20:43,930
Tudo é relativo.

340
00:20:44,140 --> 00:20:45,010
Observe que.

341
00:20:45,180 --> 00:20:47,890
Desisto. Eu não entendo.
De forma alguma!

342
00:20:48,050 --> 00:20:49,260
Isto é importante.

343
00:20:49,430 --> 00:20:52,780
Ele está chapado?
Ele complica tudo.

344
00:20:52,930 --> 00:20:55,050
Tudo o que consegui foi "observe isso".

345
00:20:57,850 --> 00:20:59,220
O que você está fazendo?

346
00:20:59,390 --> 00:21:01,810
Um porta-chapéus falante!

347
00:21:01,970 --> 00:21:03,570
Eu não sou um porta-chapéus.

348
00:21:03,720 --> 00:21:06,350
Se você é usado como um,
você é um.

349
00:21:06,550 --> 00:21:09,020
Estou tendo um ataque de pânico.

350
00:21:09,220 --> 00:21:11,270
Eu não estou conseguindo nada.

351
00:21:11,430 --> 00:21:13,690
Copie-me: aperte os olhos

352
00:21:13,850 --> 00:21:16,940
e acene com a cabeça assim.

353
00:21:20,140 --> 00:21:21,760
Estou denunciando-os.

354
00:21:21,930 --> 00:21:25,690
- O que você é, um informante?
- Este é um bom começo.

355
00:21:25,850 --> 00:21:31,060
O professor de francês trabalha muito,
chega cedo? ela está falando sério.

356
00:21:31,220 --> 00:21:32,730
E ela gosta de mim.

357
00:21:32,970 --> 00:21:35,780
Você vai gostar das notas do seu exame,
idiota!

358
00:21:35,970 --> 00:21:39,020
"Numskull?: usado pela primeira vez
no século XV.

359
00:21:39,220 --> 00:21:41,850
Sente-se. Esta não é a Idade Média.

360
00:21:43,300 --> 00:21:45,770
Que pesadelo!

361
00:21:45,970 --> 00:21:48,890
Não ria.
80% dos acidentes domésticos

362
00:21:49,050 --> 00:21:51,980
acontecer em casa.
Quantos filhos você tem?

363
00:21:52,720 --> 00:21:55,390
Nenhum. Tenho 16 anos. Pulei um ano.

364
00:21:56,180 --> 00:21:57,900
E você, gordo?

365
00:21:58,100 --> 00:22:00,940
Eu gosto da Karine,
mas não temos filhos.

366
00:22:01,140 --> 00:22:03,440
Demora 2 anos para procriar.

367
00:22:04,600 --> 00:22:07,900
Produtos de uso diário:
herbicida, anti-calagem...

368
00:22:08,050 --> 00:22:09,440
E mesmo...

369
00:22:11,180 --> 00:22:12,080
Ovos!

370
00:22:18,300 --> 00:22:19,760
Nada de especial.

371
00:22:20,550 --> 00:22:24,310
Mas então seus filhos abrem as caixas.

372
00:22:24,470 --> 00:22:25,740
Eles brincam.

373
00:22:25,930 --> 00:22:28,510
Você acha que está tudo bem.

374
00:22:28,720 --> 00:22:30,770
- Mas...
- Meus olhos ardem.

375
00:22:31,390 --> 00:22:33,470
- Podemos sair?

376
00:22:35,140 --> 00:22:38,860
É diferente para você.
Você está sempre sentado.

377
00:22:39,390 --> 00:22:42,900
Você tem que ter cuidado
com sandálias nas escadas.

378
00:22:43,050 --> 00:22:45,970
Tenho 2 lugares para o cinema.

379
00:22:46,140 --> 00:22:49,180
Dois? Que luxo.

380
00:22:49,350 --> 00:22:51,650
Não foi isso que eu quis dizer.

381
00:22:51,800 --> 00:22:55,880
Devíamos fazer coisas juntos.
Ensinar é trabalho em equipe.

382
00:22:56,050 --> 00:22:58,600
Certo!
Agora que você mencionou isso,

383
00:22:58,760 --> 00:23:01,260
Preciso de alguém para fazer minha aula.

384
00:23:01,430 --> 00:23:04,640
Sexta-feira é Fondpatour
Mercado Orgânico.

385
00:23:04,800 --> 00:23:06,810
O que? Faça sua aula?

386
00:23:06,970 --> 00:23:08,690
Muito obrigado!

387
00:23:08,850 --> 00:23:11,020
Você estará na marcha?

388
00:23:11,180 --> 00:23:14,140
eu adoraria,
mas estou trabalhando.

389
00:23:14,300 --> 00:23:15,600
Não há marchas este ano.

390
00:23:15,760 --> 00:23:19,140
Eu tenho 2 horas
direto na próxima terça-feira.

391
00:23:19,300 --> 00:23:20,930
O que você pode fazer.

392
00:23:25,010 --> 00:23:27,180
Meus pés escorregam quando ando.

393
00:23:27,390 --> 00:23:29,390
- Olá!
- Oi!

394
00:23:29,550 --> 00:23:31,310
eu queria dizer...

395
00:23:31,510 --> 00:23:35,770
Dolorès, este é Antoine Roblochon.
Ensinamos juntos.

396
00:23:35,930 --> 00:23:36,760
Exatamente.

397
00:23:36,970 --> 00:23:38,970
Quando eu te vi...

398
00:23:39,140 --> 00:23:41,650
Você faz parte do time de elite?

399
00:23:41,850 --> 00:23:43,930
Sim. Você não é muito velho.

400
00:23:44,140 --> 00:23:46,060
- Obrigado.
- Posso acompanhá-lo?

401
00:23:46,260 --> 00:23:47,720
Meu ônibus sai em 4 minutos.

402
00:23:47,930 --> 00:23:50,060
- Elegante!
- Que estrela.

403
00:23:51,470 --> 00:23:53,810
- Isso é tão bobo!
- Vamos caminhar.

404
00:23:53,970 --> 00:23:54,980
Cuidadoso!

405
00:23:59,510 --> 00:24:00,430
Obrigado.

406
00:24:00,640 --> 00:24:02,020
Você salvou minha vida.

407
00:24:03,510 --> 00:24:05,020
Isso é um pouco apertado.

408
00:24:05,180 --> 00:24:06,950
Deixe ela ir.

409
00:24:09,800 --> 00:24:11,140
Que idiota!

410
00:24:11,890 --> 00:24:12,810
Vê você.

411
00:24:22,010 --> 00:24:24,280
O esporte é gratuito. OK?

412
00:24:24,430 --> 00:24:26,760
Você não precisa de equipamento.

413
00:24:26,930 --> 00:24:30,350
Desculpe, mas tabaco é uma merda.

414
00:24:32,010 --> 00:24:34,390
À esquerda, à direita...

415
00:24:35,220 --> 00:24:37,180
No noticiário, dizia

416
00:24:37,350 --> 00:24:40,940
66% dos adolescentes
experimente cannabis uma vez.

417
00:24:41,140 --> 00:24:43,800
Apenas uma vez? Muito ruim!

418
00:24:51,760 --> 00:24:53,730
Suas coisas
nada de especial.

419
00:24:53,930 --> 00:24:56,430
Dê uma chance. Isso aumenta.

420
00:24:57,350 --> 00:24:58,190
Ah, Boulard!

421
00:25:01,140 --> 00:25:02,410
Olá senhor.

422
00:25:06,010 --> 00:25:07,150
Ah, sim!

423
00:25:07,300 --> 00:25:08,680
Eu vejo...

424
00:25:08,930 --> 00:25:10,390
Você não estava mentindo.

425
00:25:15,430 --> 00:25:16,270
Sim...

426
00:25:20,470 --> 00:25:21,550
Levante o queixo.

427
00:25:24,800 --> 00:25:25,650
Aquecimento!

428
00:25:25,850 --> 00:25:27,360
Eu retiro o que disse.

429
00:25:27,550 --> 00:25:29,310
Está fazendo efeito.

430
00:25:34,550 --> 00:25:36,970
Estou deslizando para baixo, como água.

431
00:25:38,100 --> 00:25:38,940
Espere...

432
00:25:39,140 --> 00:25:40,430
É uma pista de gelo.

433
00:25:41,600 --> 00:25:42,970
Eu preciso descer.

434
00:25:43,140 --> 00:25:44,230
Isso é melhor.

435
00:25:49,010 --> 00:25:50,440
Falta!

436
00:25:50,600 --> 00:25:51,820
Você está brincando?

437
00:25:54,260 --> 00:25:56,050
Saia do caminho!

438
00:26:11,100 --> 00:26:13,100
Agora isso é basquete!

439
00:26:13,350 --> 00:26:14,350
Continuar.

440
00:26:14,550 --> 00:26:16,140
Nelly, pegue!

441
00:26:17,300 --> 00:26:18,260
Olá, Obélix!

442
00:26:18,470 --> 00:26:19,470
Largue o cuscuz.

443
00:26:19,680 --> 00:26:21,900
Cuscuz não, seu Bob Esponja.

444
00:26:22,050 --> 00:26:23,480
Assista.

445
00:26:24,760 --> 00:26:27,060
Qualquer que seja!
Não provoque os cegos!

446
00:26:27,260 --> 00:26:29,150
Sou apenas míope.

447
00:26:29,350 --> 00:26:30,570
Certo...

448
00:26:32,050 --> 00:26:33,560
Tire as meias.

449
00:26:36,800 --> 00:26:37,650
Prossiga!

450
00:26:39,350 --> 00:26:42,110
- Este é um bom exercício.
- Obrigado.

451
00:26:42,260 --> 00:26:45,150
Meus examinadores não pensaram assim.

452
00:26:45,350 --> 00:26:46,440
Ei Feijão!

453
00:26:46,640 --> 00:26:48,060
Coisas poderosas!

454
00:26:50,510 --> 00:26:51,900
Bom Senhor!

455
00:26:52,100 --> 00:26:54,430
Eu vou denunciar você
às autoridades!

456
00:26:54,600 --> 00:26:57,110
Vocês são um bando de imbecis!

457
00:26:57,300 --> 00:26:58,350
É uma vergonha!

458
00:26:58,510 --> 00:27:00,780
Meu filho teve que engolir um dicionário!

459
00:27:00,970 --> 00:27:03,730
- 1.000 páginas!
- Não é a sua vez.

460
00:27:03,930 --> 00:27:04,810
É sim.

461
00:27:04,970 --> 00:27:08,300
- Sou o pai da Nectarina.
- Um bom aluno.

462
00:27:08,470 --> 00:27:11,550
O professor de química colocou
sua bolsa em ácido.

463
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
Eles estão pulando de bungee jumping
do telhado!

464
00:27:15,930 --> 00:27:17,980
Certo, isso é um pouco...

465
00:27:18,140 --> 00:27:21,560
Mas os professores
tenha a mão livre...

466
00:27:21,760 --> 00:27:23,780
O suicídio faz parte disso?

467
00:27:23,970 --> 00:27:25,440
Você está exagerando.

468
00:27:25,640 --> 00:27:27,810
Posso lhe dar as chaves da sala de TV?

469
00:27:28,010 --> 00:27:29,270
Aqui.

470
00:27:29,760 --> 00:27:30,890
Adeus.

471
00:27:31,100 --> 00:27:32,010
Senhor Cutiro...

472
00:27:32,220 --> 00:27:34,370
A aula termina em 50 minutos.

473
00:27:34,550 --> 00:27:36,060
Você leu Maheux?

474
00:27:36,260 --> 00:27:39,970
Os alunos aprendem apenas por 3 minutos
em cada hora.

475
00:27:40,140 --> 00:27:42,890
Então, para o bem de todos...
Estou fora.

476
00:27:43,050 --> 00:27:43,900
Desculpe.

477
00:27:44,100 --> 00:27:45,020
Com licença.

478
00:27:46,050 --> 00:27:48,310
Mão livre, suponho.

479
00:27:49,010 --> 00:27:50,520
Temos um problema.

480
00:27:50,720 --> 00:27:52,100
Você deveria vir.

481
00:27:52,300 --> 00:27:53,430
Você está exagerando.

482
00:27:53,600 --> 00:27:56,690
Eles têm personalidades fortes.

483
00:27:56,850 --> 00:27:57,840
Vir.

484
00:27:58,050 --> 00:28:01,400
Se a escola fechar,
300 crianças serão

485
00:28:01,600 --> 00:28:03,900
viajando 40 km para a escola...

486
00:28:04,050 --> 00:28:07,270
Você viu? Mão esquerda.
Eu peguei.

487
00:28:07,470 --> 00:28:08,850
Olá?

488
00:28:09,470 --> 00:28:11,890
Responda-me. Eu não vou permitir isso.

489
00:28:30,180 --> 00:28:31,520
O que é isso?

490
00:28:31,720 --> 00:28:34,800
Isto não é uma máquina.
É um gravador.

491
00:28:35,050 --> 00:28:37,010
Certo! Uma relíquia.

492
00:28:37,220 --> 00:28:40,760
Então hoje, coloque as palavras
no lugar certo.

493
00:28:43,140 --> 00:28:44,060
Eu sou negro.

494
00:28:44,220 --> 00:28:45,060
"Eu sou negro!"

495
00:28:45,220 --> 00:28:48,930
- Eu tenho o direito de votar.
- "Eu tenho o direito de votar."

496
00:28:49,140 --> 00:28:51,470
Eu sou negro e voltarei.

497
00:28:52,220 --> 00:28:53,690
Sua vez.

498
00:28:57,180 --> 00:28:58,650
Levante-se, dorminhoco!

499
00:28:59,600 --> 00:29:01,070
- Boulard!
-Amina?

500
00:29:01,260 --> 00:29:02,310
Sua vez.

501
00:29:03,300 --> 00:29:04,150
Err...

502
00:29:04,300 --> 00:29:05,190
Eu estou...

503
00:29:05,350 --> 00:29:06,690
Estou de volta.

504
00:29:06,850 --> 00:29:08,020
- Preto.
- Voltei.

505
00:29:09,720 --> 00:29:11,520
Eu sou negro. Eu tenho razão.

506
00:29:12,220 --> 00:29:15,760
Voltei. Eu recebo o retorno.

507
00:29:18,930 --> 00:29:19,820
Sim...

508
00:29:19,970 --> 00:29:21,240
Estou de volta. Eu recebo o retorno.

509
00:29:21,430 --> 00:29:24,270
Espero que sim! Mas não
pegue o Mickey.

510
00:29:24,470 --> 00:29:25,310
Certo.

511
00:29:25,470 --> 00:29:27,270
Não vou levar o Mickey.

512
00:29:27,430 --> 00:29:29,050
- Nunca?
- Terra do Nunca!

513
00:29:31,430 --> 00:29:32,270
Mas...

514
00:29:32,430 --> 00:29:34,200
O que aconteceu com o giz?

515
00:29:38,510 --> 00:29:39,730
Está preso.

516
00:29:43,510 --> 00:29:44,770
- Boulard!
- Sim?

517
00:29:51,470 --> 00:29:52,810
Oh meu Deus!

518
00:30:08,930 --> 00:30:12,720
Certo. Eu vejo a vibração...

519
00:30:12,890 --> 00:30:15,350
Arrume suas coisas.
A aula acabou.

520
00:30:15,510 --> 00:30:17,480
Não, a aula ainda não acabou.

521
00:30:17,680 --> 00:30:19,770
São 16h48.

522
00:30:19,930 --> 00:30:20,940
Está quebrado.

523
00:30:21,100 --> 00:30:22,730
Não, não é.

524
00:30:22,890 --> 00:30:24,440
A aula não acabou.

525
00:30:24,640 --> 00:30:25,910
São 16h48.

526
00:30:29,220 --> 00:30:30,480
Está quebrado.

527
00:30:31,680 --> 00:30:34,060
O relógio está quebrado!

528
00:30:34,260 --> 00:30:36,810
Ah! É por isso.

529
00:30:37,010 --> 00:30:37,850
Ou claro!

530
00:30:39,760 --> 00:30:40,720
Olá?

531
00:30:42,800 --> 00:30:44,100
Diretor!

532
00:30:44,300 --> 00:30:46,310
Não. É o relógio.

533
00:30:46,510 --> 00:30:48,980
De volta ao trabalho.

534
00:30:49,180 --> 00:30:53,140
Eu tenho desenvolvido isso
método revolucionário há anos.

535
00:30:53,350 --> 00:30:54,640
Eu não vou permitir

536
00:30:54,850 --> 00:30:57,480
meu trabalho seja obstruído.

537
00:30:57,680 --> 00:30:59,230
- Rogério?
- Rogério?

538
00:30:59,430 --> 00:31:00,520
Acabou e acabou!

539
00:31:00,720 --> 00:31:04,300
- Napoleão disse ao seu...
- Esse é o Japão.

540
00:31:04,470 --> 00:31:06,810
Napoleão disse ao seu... eu...

541
00:31:07,800 --> 00:31:10,480
Quem fez isso?
Isso está me desanimando!

542
00:31:12,260 --> 00:31:14,150
Geografia: Japão

543
00:31:15,970 --> 00:31:17,010
Napoleão disse...

544
00:31:17,220 --> 00:31:20,180
Na costa do Pacífico da Ásia,

545
00:31:20,390 --> 00:31:23,850
O Japão tem 380.000
quilômetros quadrados.

546
00:31:31,220 --> 00:31:35,230
Água sem gás mais água com gás

547
00:31:36,010 --> 00:31:38,770
faz água levemente com gás.

548
00:31:40,100 --> 00:31:42,610
- Isso está claro.
- Bobagem!

549
00:31:56,050 --> 00:31:58,650
O radiador, Sr. Miranda?

550
00:31:58,850 --> 00:32:01,610
O termostato está soldado.
Muito ruim.

551
00:32:01,760 --> 00:32:02,590
Estranho.

552
00:32:02,800 --> 00:32:04,520
Como se tivesse sido sabotado.

553
00:32:04,720 --> 00:32:07,440
Precisamos de lenha para uma fogueira.

554
00:32:07,640 --> 00:32:09,470
Essa é a única maneira.

555
00:32:10,680 --> 00:32:12,350
Não se trata

556
00:32:12,550 --> 00:32:15,390
emoções, mas...

557
00:32:15,600 --> 00:32:17,650
- Sensações!
- Sim, Boudini!

558
00:32:17,850 --> 00:32:19,400
Muito bom!

559
00:32:19,550 --> 00:32:20,760
Muito bem, Boudini.

560
00:32:20,970 --> 00:32:23,980
Eu não sei por que,
mas você é bom.

561
00:32:27,140 --> 00:32:28,230
Oh!

562
00:32:28,390 --> 00:32:30,690
Essa coisa ainda não funciona.

563
00:32:30,850 --> 00:32:33,600
- Eu perdi?10.
- Deixe-me.

564
00:32:33,760 --> 00:32:35,680
Não! Não estou com sede.

565
00:32:35,850 --> 00:32:36,810
Nem eu!

566
00:32:37,010 --> 00:32:37,970
Eu sei como.

567
00:32:38,180 --> 00:32:40,640
- Precisamos de ciência.
- Meu pé.

568
00:32:40,850 --> 00:32:42,020
Afaste-se!

569
00:32:43,930 --> 00:32:46,310
E o professor de alemão?

570
00:32:46,850 --> 00:32:49,280
- É uma luta.
- Isso é um treino.

571
00:32:49,470 --> 00:32:51,940
Eu fiz uma bagunça total.

572
00:32:52,140 --> 00:32:53,150
Não!

573
00:32:53,350 --> 00:32:55,650
Quase quebrei suas costelas.

574
00:32:55,850 --> 00:32:56,740
E?

575
00:32:56,930 --> 00:32:59,280
Nada. Ela apenas riu.

576
00:32:59,850 --> 00:33:01,100
Ela gostou.

577
00:33:01,300 --> 00:33:03,730
- O que?
- Seu lado masculino.

578
00:33:03,890 --> 00:33:06,770
O lado masculino é bom.

579
00:33:06,970 --> 00:33:08,060
Eu não entendo.

580
00:33:08,260 --> 00:33:12,020
As mulheres preferem músculos a cérebros.
É isso?

581
00:33:12,180 --> 00:33:14,380
- Certo.
- Músculos?

582
00:33:20,850 --> 00:33:23,110
Meus pés ficam presos sob a chuva.

583
00:33:55,470 --> 00:33:56,930
Ei, querido!

584
00:33:57,100 --> 00:33:58,570
Antônio! É você!

585
00:33:58,760 --> 00:34:01,140
O que você vai fazer mais tarde?

586
00:34:01,300 --> 00:34:02,350
Nós estamos saindo.

587
00:34:02,550 --> 00:34:04,820
Esta noite? Não posso.

588
00:34:04,970 --> 00:34:06,520
- Perder?
- Se perder!

589
00:34:07,180 --> 00:34:08,600
Toque nela e você morrerá.

590
00:34:10,010 --> 00:34:12,310
- Tudo bem. Estou aqui.
- Você está bem?

591
00:34:12,510 --> 00:34:15,310
Ela está preocupada. Ela é tão doce.

592
00:34:16,260 --> 00:34:19,140
Aquela tatuagem de águia.

593
00:34:19,350 --> 00:34:22,110
- Está funcionando.
- É uma águia correndo.

594
00:34:22,300 --> 00:34:23,850
Nafíssimo!

595
00:34:24,010 --> 00:34:26,890
Então, esta noite.
Sua casa às 8?

596
00:34:27,100 --> 00:34:30,110
Desculpe, eu realmente não quero
vestido chique...

597
00:34:30,260 --> 00:34:31,310
Que piada...

598
00:34:31,510 --> 00:34:33,230
- Ok. Tchau.
- Tchau.

599
00:34:33,430 --> 00:34:34,930
Sujeira em seu rosto.

600
00:34:35,100 --> 00:34:37,180
- Realmente?
- Que idiota!

601
00:34:43,850 --> 00:34:46,890
Fim do prazo

602
00:34:48,220 --> 00:34:51,350
Ok. As coisas estão melhorando.

603
00:34:51,510 --> 00:34:52,350
Melhorar?

604
00:34:52,550 --> 00:34:54,230
Ah. O inspetor.

605
00:34:54,890 --> 00:34:56,690
Estamos em uma reunião.

606
00:34:56,850 --> 00:34:59,310
Você me pediu para vir, então eu vim.

607
00:34:59,470 --> 00:35:02,450
Continuar. O que é melhor?

608
00:35:02,640 --> 00:35:05,520
A nota média em 7,5.

609
00:35:05,680 --> 00:35:08,060
Só há uma aula

610
00:35:08,260 --> 00:35:11,770
o que realmente não está funcionando.

611
00:35:16,260 --> 00:35:19,390
Ainda estou verificando as coisas.

612
00:35:19,550 --> 00:35:20,850
Estou investigando eles.

613
00:35:21,050 --> 00:35:21,900
Dimensionando...

614
00:35:25,600 --> 00:35:27,350
O que está acontecendo?

615
00:35:29,600 --> 00:35:32,030
A obstrução é apenas
tempo e espaço.

616
00:35:32,800 --> 00:35:37,060
Estou com problemas de equipamento.

617
00:35:37,600 --> 00:35:39,680
Eles estão nos controlando!

618
00:35:39,890 --> 00:35:40,850
Nos amordaçando!

619
00:35:41,470 --> 00:35:43,720
Sou totalmente a favor de precauções.

620
00:35:43,890 --> 00:35:47,600
- Risco zero, sim!
- Risco zero!

621
00:35:47,800 --> 00:35:48,760
Mas isso...

622
00:35:50,640 --> 00:35:51,610
é censura.

623
00:35:52,510 --> 00:35:53,800
Censura?

624
00:35:56,220 --> 00:35:58,240
Que horas são, crianças?

625
00:35:59,390 --> 00:36:00,860
São 18h12, senhor.

626
00:36:01,050 --> 00:36:03,820
Já não é hora de dormir?

627
00:36:05,180 --> 00:36:06,100
Err...

628
00:36:15,050 --> 00:36:16,650
Vou deixar as coisas claras.

629
00:36:18,390 --> 00:36:21,600
Você tem talento!
Um talento genial e único!

630
00:36:21,760 --> 00:36:24,940
Eu não vou deixar ninguém pegar
do seu jeito.

631
00:36:25,140 --> 00:36:26,600
Obrigado.

632
00:36:26,800 --> 00:36:30,110
Eu estou no comando.
Tem que haver limites.

633
00:36:30,260 --> 00:36:31,440
Isto não é uma selva.

634
00:36:31,640 --> 00:36:33,270
Vamos conversar sobre selva.

635
00:36:33,430 --> 00:36:36,890
Você quer ser transferido
para a Guiana?

636
00:36:38,180 --> 00:36:40,890
Ouça e ouça bem.

637
00:36:41,050 --> 00:36:44,970
De agora em diante,
professores na Jules Ferry

638
00:36:45,140 --> 00:36:46,760
tenha carta branca!

639
00:37:04,640 --> 00:37:07,600
Meus homens estavam atravessando Berezina
e eu disse:

640
00:37:07,760 --> 00:37:11,820
“São menos 40;
Eu nem estou com frio,

641
00:37:12,010 --> 00:37:14,230
e esqueci minhas luvas."

642
00:37:15,720 --> 00:37:17,260
Viva o Imperador!

643
00:37:17,430 --> 00:37:18,900
Viva o Imperador!

644
00:37:19,100 --> 00:37:20,260
Ah! Ah!

645
00:37:22,390 --> 00:37:23,400
Ah! Ah!

646
00:37:28,640 --> 00:37:31,100
Hoje você tem que

647
00:37:31,300 --> 00:37:34,400
invente um exercício; faça isso;

648
00:37:34,550 --> 00:37:35,860
e corrija;

649
00:37:36,010 --> 00:37:38,560
em total silêncio.

650
00:37:39,350 --> 00:37:40,800
Você tem 45 minutos.

651
00:37:42,260 --> 00:37:43,570
Ir!

652
00:37:43,800 --> 00:37:46,190
Palmas, palmas, palmas!
Concentrado!

653
00:37:46,350 --> 00:37:48,430
Você está dormindo...

654
00:37:48,600 --> 00:37:50,980
Você está dormindo...

655
00:37:51,140 --> 00:37:52,180
Irmão Jack?

656
00:37:52,350 --> 00:37:53,440
Obrigado.

657
00:37:53,600 --> 00:37:54,850
Irmão Jack.

658
00:37:55,010 --> 00:37:57,360
Boulard está puxando meu cabelo!

659
00:38:00,970 --> 00:38:01,810
Mas...

660
00:38:02,850 --> 00:38:05,020
Isso deve bastar, querido.

661
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
O que posso dizer?

662
00:38:09,890 --> 00:38:12,520
Se você não tivesse cabelo...

663
00:38:22,260 --> 00:38:25,190
- É seguro?
- Apenas não se mova.

664
00:38:25,350 --> 00:38:27,230
O detergente ácido clorídrico

665
00:38:27,390 --> 00:38:30,020
reage com o chocolate
e frutos do mar.

666
00:38:30,220 --> 00:38:32,260
E produz... Observe.

667
00:38:33,930 --> 00:38:34,770
Nectarina!

668
00:38:35,010 --> 00:38:36,300
Hidrogênio.

669
00:38:37,260 --> 00:38:39,270
- Nectarina?
- É seguro?

670
00:38:39,470 --> 00:38:41,430
Sim. Pelo contrário, não.

671
00:38:42,180 --> 00:38:43,440
Sim ou não?

672
00:38:43,600 --> 00:38:46,610
Sim, tenho certeza disso, não,
você não está em risco.

673
00:38:46,760 --> 00:38:48,350
Sim, err... E não.

674
00:38:48,510 --> 00:38:49,440
Sim ou não?

675
00:38:49,640 --> 00:38:50,560
Sim.

676
00:38:50,760 --> 00:38:51,810
Desculpe,

677
00:38:52,010 --> 00:38:53,810
é um pouco barulhento...

678
00:38:54,010 --> 00:38:55,730
O que é essa luva?

679
00:39:02,010 --> 00:39:06,180
Eu pensei que eram frutos do mar,
mas parece chocolate.

680
00:39:07,680 --> 00:39:09,800
Um toque de chocolate.

681
00:39:09,970 --> 00:39:12,770
E um leve cheiro de merda.

682
00:39:13,600 --> 00:39:15,230
Eu não gosto de merda.

683
00:39:16,300 --> 00:39:17,770
Droga!

684
00:39:19,470 --> 00:39:20,400
Isso é bom!

685
00:39:20,550 --> 00:39:22,400
Bobagem!
OK bom.

686
00:39:24,800 --> 00:39:25,780
Obrigado.

687
00:39:27,850 --> 00:39:29,320
Sem chance!

688
00:39:29,510 --> 00:39:30,350
Minha perna!

689
00:39:30,510 --> 00:39:32,550
Quebre uma perna, quebre um recorde.

690
00:39:32,720 --> 00:39:35,170
Não! Tomar é um erro.

691
00:39:35,350 --> 00:39:38,810
A bondade vem
através da desapropriação.

692
00:39:39,010 --> 00:39:40,650
Você acredita em mim?

693
00:39:40,850 --> 00:39:43,690
Eu te digo, esta é a escola
estar em.

694
00:39:44,600 --> 00:39:45,980
Isto é

695
00:39:46,180 --> 00:39:47,280
totalmente maluco!

696
00:39:47,470 --> 00:39:49,270
Bundas! Em todos os lugares, idiotas!

697
00:39:49,510 --> 00:39:52,640
Sim, existem alguns sobre.

698
00:39:52,850 --> 00:39:53,840
E...?

699
00:39:54,760 --> 00:39:57,640
Rousseau, filosofia, naturalismo...

700
00:39:57,800 --> 00:39:59,110
Deixe as bundas.

701
00:39:59,300 --> 00:40:00,940
Deixe as bundas...

702
00:40:21,140 --> 00:40:23,100
Não brinque comigo, Boulard.

703
00:40:23,350 --> 00:40:26,560
Ele não está em seu escritório.
Chamamos a polícia?

704
00:40:26,720 --> 00:40:28,940
Não é típico dele desapontar...

705
00:40:29,720 --> 00:40:32,520
- Não!
- Eles o levaram até a curva.

706
00:40:38,550 --> 00:40:39,940
Não seja bobo.

707
00:40:40,100 --> 00:40:44,100
Não é sua culpa. Vai ficar tudo bem.
Dê-me sua mão.

708
00:40:44,260 --> 00:40:46,430
Olha, Migou.

709
00:40:47,850 --> 00:40:49,730
O que é?

710
00:40:50,600 --> 00:40:52,110
Não!

711
00:40:52,300 --> 00:40:55,400
Volte amanhã! Estamos cheios!

712
00:40:55,550 --> 00:40:56,480
Não!

713
00:40:57,180 --> 00:41:00,020
Volte amanhã.
Estamos cheios.

714
00:41:00,180 --> 00:41:03,180
120% de presença. É inédito.

715
00:41:03,350 --> 00:41:05,180
Isso não é possível.

716
00:41:05,350 --> 00:41:06,190
Isso é.

717
00:41:06,390 --> 00:41:07,510
Eles conseguiram.

718
00:41:08,510 --> 00:41:12,470
As crianças estão viajando 30 km
estudar aqui.

719
00:41:13,100 --> 00:41:15,850
Algo está acontecendo, Migou.

720
00:41:16,100 --> 00:41:17,900
Algo está acontecendo.

721
00:41:20,800 --> 00:41:22,140
Tudo bem, vá em frente.

722
00:41:42,430 --> 00:41:43,640
- Sshhh!

723
00:41:43,800 --> 00:41:45,110
Quieto!

724
00:41:48,640 --> 00:41:50,690
Quieto!

725
00:42:13,970 --> 00:42:15,610
- Obrigado.
- Prossiga.

726
00:42:15,760 --> 00:42:18,030
- Obrigado.
- Obrigado, vá em frente.

727
00:42:18,180 --> 00:42:19,780
Você entra de graça.

728
00:42:19,930 --> 00:42:22,230
- Obrigado!
- Grátis para meninas.

729
00:42:22,390 --> 00:42:23,350
Legal!

730
00:42:23,510 --> 00:42:26,510
Não para todas as meninas.

731
00:42:26,680 --> 00:42:27,520
Vá em frente.

732
00:42:37,800 --> 00:42:40,390
- Quando eu digo...
- Ele está trapaceando!

733
00:42:51,350 --> 00:42:53,610
Agora você não vai copiar.

734
00:42:54,510 --> 00:42:56,810
Palmas, palmas, palmas! Concentrado!

735
00:43:04,890 --> 00:43:06,140
Suco de cenoura.

736
00:43:06,930 --> 00:43:08,020
Ah...

737
00:43:12,510 --> 00:43:13,940
- Olá.
- Obrigado.

738
00:43:14,100 --> 00:43:15,810
Não. Você não.

739
00:43:15,970 --> 00:43:16,860
Por que não?

740
00:43:17,010 --> 00:43:19,860
Só porque.
Vá embora!

741
00:43:20,100 --> 00:43:22,770
“Como uma aparição.

742
00:43:22,930 --> 00:43:26,220
Ela estava sentada sozinha
no banco.

743
00:43:26,390 --> 00:43:28,270
Ele não conseguia ver nada

744
00:43:28,430 --> 00:43:31,360
através
seus olhos deslumbrados.

745
00:43:31,550 --> 00:43:35,520
Ele inclinou os ombros
e segui em frente..."

746
00:43:39,550 --> 00:43:41,110
Sem assentos!

747
00:43:41,970 --> 00:43:44,650
Você não poderia chegar na hora certa? Uma vez?

748
00:43:44,800 --> 00:43:46,100
Excêntrico!

749
00:43:46,260 --> 00:43:49,970
"Excêntrico". Muito antigo.
Nunca gravado antes de 1940,

750
00:43:50,140 --> 00:43:51,940
frequentemente usado desde então.

751
00:43:52,100 --> 00:43:53,650
Composto de duas sílabas.

752
00:43:55,760 --> 00:43:56,900
Boulard!

753
00:43:57,100 --> 00:43:58,230
Pela janela.

754
00:44:07,100 --> 00:44:10,310
Desculpe.
Você pode se mover, por favor?

755
00:44:10,470 --> 00:44:13,680
Esse é o meu lugar.
Obrigado.

756
00:44:27,760 --> 00:44:28,600
Olá.

757
00:44:39,760 --> 00:44:41,100
Com licença, desculpe.

758
00:44:41,260 --> 00:44:42,400
É o Alberto!

759
00:44:44,100 --> 00:44:45,640
Fácil agora.

760
00:44:46,930 --> 00:44:49,940
Preciso de uma lareira para o meu prêmio.

761
00:44:50,100 --> 00:44:52,310
- Fui transferido para Sedan.
- Sedã?

762
00:44:52,470 --> 00:44:54,770
eu disse isso
e eles concordaram.

763
00:44:55,010 --> 00:44:58,770
- Você estará na marcha de segunda-feira?
- Não. Estou ocupado.

764
00:44:58,930 --> 00:45:00,600
Posso ter um autógrafo?

765
00:45:00,760 --> 00:45:03,010
Faça a dedicatória; Eu assino.

766
00:45:03,180 --> 00:45:05,180
- Você pode fazer um desenho?
- Não.

767
00:45:05,350 --> 00:45:08,560
Vá em frente! Você quebrou!

768
00:45:08,720 --> 00:45:09,550
Demais!

769
00:45:09,720 --> 00:45:13,430
Obrigado. Vou usar isso como prova
no tribunal.

770
00:45:14,140 --> 00:45:15,680
Brincadeirinha! Tchau!

771
00:45:15,890 --> 00:45:16,780
Eu não entendo.

772
00:45:16,930 --> 00:45:19,390
Eu fiz o que você disse. Ela odiou isso.

773
00:45:19,640 --> 00:45:20,780
Estranho.

774
00:45:21,850 --> 00:45:24,480
Isso foi humilhante
experiência.

775
00:45:24,720 --> 00:45:26,770
Obtenha um novo treinador. Ele não é bom.

776
00:45:26,970 --> 00:45:28,940
Saber é reconhecer

777
00:45:29,140 --> 00:45:31,010
o que você sabe você não sabe.

778
00:45:31,220 --> 00:45:33,690
Você estará na marcha de segunda-feira?

779
00:45:34,800 --> 00:45:36,770
Sair! Ele é meu professor!

780
00:45:36,970 --> 00:45:37,810
Seriamente!

781
00:45:37,970 --> 00:45:41,630
Você tem que apelar para a fantasia dela.
Seja o homem dos seus sonhos.

782
00:45:41,850 --> 00:45:45,860
Confie em mim. Ela está esperando
para o Príncipe Encantado.

783
00:45:47,470 --> 00:45:50,070
- Meus pés incham na floresta.
- Sim?

784
00:45:55,890 --> 00:45:57,810
O Príncipe da Naffness!

785
00:45:57,970 --> 00:45:59,810
Antônio,
as pessoas podem ver você.

786
00:46:00,010 --> 00:46:04,730
Eu, Antoine Polochon, convido você
para a Pizzaria Vesúvio

787
00:46:04,930 --> 00:46:07,680
onde, depois de um coquetel,
você vai conseguir

788
00:46:08,600 --> 00:46:09,640
uma caixa.

789
00:46:11,470 --> 00:46:13,320
Com uma surpresa dentro.

790
00:46:13,470 --> 00:46:15,450
Espere! Não!

791
00:46:15,680 --> 00:46:17,180
Volte aqui!

792
00:46:17,390 --> 00:46:19,940
Eu voltarei. Fique aí!

793
00:46:20,140 --> 00:46:22,520
Que idiota total.

794
00:46:24,300 --> 00:46:26,050
- O que você está fazendo?
- Nada.

795
00:46:26,220 --> 00:46:27,690
- Vamos.
- Sim.

796
00:46:29,300 --> 00:46:33,590
10 semanas antes do dia do exame

797
00:46:33,760 --> 00:46:36,510
Por favor. Hoje é privado.

798
00:46:36,720 --> 00:46:38,440
É dia de esportes radicais!

799
00:46:38,640 --> 00:46:41,270
- O serial killer é bilíngue.
- Repugnante!

800
00:46:41,430 --> 00:46:42,770
Eu coloquei uma camisa!

801
00:46:42,930 --> 00:46:44,300
Reservamos uma mesa.

802
00:46:47,180 --> 00:46:48,680
Exames simulados. Desculpe.

803
00:46:50,260 --> 00:46:52,940
- Não deveríamos ter vindo.
- Eu te disse.

804
00:47:00,510 --> 00:47:02,980
5 mais...

805
00:47:03,140 --> 00:47:04,280
Nós trabalhamos duro,

806
00:47:04,470 --> 00:47:05,760
então...

807
00:47:05,970 --> 00:47:07,940
- Ótimo!
- Deixe-me.

808
00:47:08,140 --> 00:47:09,640
Cuidado com isso.

809
00:47:10,300 --> 00:47:12,640
- Tome uma batata frita.
- Eu adoro isso.

810
00:47:15,680 --> 00:47:16,850
Espere. Ei!

811
00:47:17,050 --> 00:47:19,400
E agora, Mari?

812
00:47:19,970 --> 00:47:21,010
Waterloo.

813
00:47:22,050 --> 00:47:25,560
Uma nota média de 16
seria decepcionante.

814
00:47:25,760 --> 00:47:26,720
Naturalmente!

815
00:47:27,220 --> 00:47:28,060
Três.

816
00:47:29,890 --> 00:47:32,140
- O que? Três?
- Três?

817
00:47:32,350 --> 00:47:35,310
Você não pode simplesmente dizer "três"!

818
00:47:35,510 --> 00:47:37,930
- Não!
- Ele disse isso.

819
00:47:38,140 --> 00:47:40,350
Taxa de aprovação de 3% nas simulações.

820
00:47:47,050 --> 00:47:47,900
Isso é...

821
00:47:48,720 --> 00:47:49,560
não muito.

822
00:47:50,470 --> 00:47:51,430
De forma alguma.

823
00:47:52,890 --> 00:47:54,770
Verdadeiramente inacreditável.

824
00:48:01,100 --> 00:48:02,350
Espere por mim.

825
00:48:33,720 --> 00:48:35,100
Não!

826
00:48:52,140 --> 00:48:53,350
3%!

827
00:48:53,510 --> 00:48:56,510
Isso não é uma torção.
Está quebrado!

828
00:48:57,100 --> 00:49:00,340
Duplicamos o esforço!
Amanhã: parapente!

829
00:49:05,300 --> 00:49:07,390
Temos que encarar os fatos:

830
00:49:07,550 --> 00:49:10,520
nós subestimamos
as dificuldades aqui.

831
00:49:10,680 --> 00:49:11,970
Inacreditável!

832
00:49:12,470 --> 00:49:14,850
Quando ele bebe,
Eu o entendo.

833
00:49:18,100 --> 00:49:20,770
- 3%. Claro?
- Receio que sim.

834
00:49:20,930 --> 00:49:22,260
Não é um erro?

835
00:49:22,430 --> 00:49:26,350
Eu pensei assim.
Mas com esses professores!

836
00:49:26,510 --> 00:49:28,480
3%, isso é ótimo!

837
00:49:28,640 --> 00:49:30,520
Precisamos de uma mudança de plano,

838
00:49:30,680 --> 00:49:33,230
ou minha escola vai fechar.

839
00:49:33,390 --> 00:49:35,690
A escola vai fechar.

840
00:49:35,850 --> 00:49:37,100
Eu não te sigo.

841
00:49:37,260 --> 00:49:38,930
Ainda temos 2 meses.

842
00:49:39,100 --> 00:49:42,970
Se você tentar alguma coisa,
Vou mudar você para a Guiana.

843
00:49:43,180 --> 00:49:47,320
Eu irei a público.
Seu chefe será demitido.

844
00:49:47,510 --> 00:49:50,260
Se ele pensasse que aqueles idiotas
teria sucesso

845
00:49:50,430 --> 00:49:53,060
onde o melhor falhou,
ele merece demissão.

846
00:49:53,300 --> 00:49:54,640
E então...

847
00:49:55,430 --> 00:49:56,890
você conseguiria o emprego dele.

848
00:49:57,470 --> 00:49:59,270
Oh sim. Então eu faria.

849
00:50:04,010 --> 00:50:05,570
Eles mentiram para nós!

850
00:50:07,300 --> 00:50:08,480
Nós somos os piores

851
00:50:08,680 --> 00:50:10,270
professores na França.

852
00:50:10,510 --> 00:50:14,470
Fomos levados para afundar
esta escola, não salvá-la.

853
00:50:20,430 --> 00:50:22,100
Filho da puta!

854
00:50:34,430 --> 00:50:39,510
Você pode criticar meu revolucionário
métodos de ensino.

855
00:50:39,720 --> 00:50:41,270
Mas eles... Não.

856
00:50:41,470 --> 00:50:43,190
Eles não são lixo!

857
00:50:43,390 --> 00:50:45,970
Quem disse que você era um lixo?

858
00:50:46,180 --> 00:50:48,800
Não tente embaralhar nossos cérebros.

859
00:50:49,050 --> 00:50:50,770
Agora é só se acalmar!

860
00:50:50,970 --> 00:50:53,850
Este é apenas mais um ano para você.

861
00:50:54,010 --> 00:50:55,300
Não vai te machucar.

862
00:50:55,510 --> 00:50:59,820
Essa escola vai fechar
por nossa causa.

863
00:50:59,970 --> 00:51:02,690
Isso acontece o tempo todo.

864
00:51:02,850 --> 00:51:04,050
É normal!

865
00:51:04,260 --> 00:51:06,890
O ano ainda não acabou.

866
00:51:07,050 --> 00:51:08,730
Isso é direção hidráulica?

867
00:51:08,930 --> 00:51:10,770
Seja sério.

868
00:51:10,970 --> 00:51:12,840
O bom moral é importante...

869
00:51:13,050 --> 00:51:15,770
Se você conhece um mágico,
então pergunte a ele

870
00:51:15,970 --> 00:51:17,910
para as questões do exame.

871
00:51:18,140 --> 00:51:21,020
Agora, se não se importa, adeus.

872
00:51:21,220 --> 00:51:23,390
- Empurrador de caneta!
- Apenas vá!

873
00:51:24,260 --> 00:51:27,810
Por que você nos leva?

874
00:51:28,600 --> 00:51:31,970
Albert, você conhece algum bandido?

875
00:51:32,140 --> 00:51:33,970
Você está brincando?

876
00:51:34,140 --> 00:51:38,520
Você não pode simplesmente sair por aí matando
gente por ser idiota...

877
00:51:38,680 --> 00:51:42,470
Precisa parecer um acidente.

878
00:51:42,640 --> 00:51:46,100
Eu não quero matá-lo.
Eu quero as perguntas.

879
00:51:46,260 --> 00:51:49,360
Nós os roubamos do Ministério
e salve a escola.

880
00:51:49,510 --> 00:51:51,600
Precisamos fazer alguma coisa.

881
00:51:51,760 --> 00:51:52,600
Jojo.

882
00:51:53,430 --> 00:51:54,820
Senhor Jojo.

883
00:51:56,680 --> 00:52:00,640
No ano passado, tirei 7. Quase
passou. Mas agora...

884
00:52:00,800 --> 00:52:02,610
- O que você conseguiu?
- 4,5.

885
00:52:02,760 --> 00:52:04,810
Acabou
antes de começar.

886
00:52:04,970 --> 00:52:09,340
Se eu não passar, estarei fazendo
rolinhos primavera para o resto da vida.

887
00:52:09,510 --> 00:52:12,430
E isso foi apenas uma simulação!

888
00:52:12,600 --> 00:52:13,890
3%!

889
00:52:14,050 --> 00:52:17,730
Coloque isso em perspectiva.
Quantos somos no ano?

890
00:52:17,890 --> 00:52:19,180
Cerca de 100.

891
00:52:19,350 --> 00:52:22,360
Quanto é 3% de 100?
Veja assim.

892
00:52:22,510 --> 00:52:24,430
São 3.

893
00:52:24,600 --> 00:52:26,550
- Rolinhos primavera!
-Ah...

894
00:52:27,260 --> 00:52:29,270
Mais, Gladys!

895
00:52:29,470 --> 00:52:30,980
Eles serão
polícia de choque!

896
00:52:33,430 --> 00:52:35,230
Quando você estiver pronto.

897
00:52:40,180 --> 00:52:41,570
Vamos!

898
00:52:41,760 --> 00:52:42,900
O que?

899
00:52:43,100 --> 00:52:46,430
Napoleão disse:
"Força requer técnica."

900
00:52:46,640 --> 00:52:47,600
E?

901
00:52:47,800 --> 00:52:50,230
Se me permite dizer...

902
00:52:53,140 --> 00:52:54,150
Bom!

903
00:52:54,890 --> 00:52:55,870
Berichon?

904
00:52:56,890 --> 00:52:58,240
O que devo dizer?

905
00:52:58,930 --> 00:53:00,520
Não estamos aqui.

906
00:53:00,680 --> 00:53:01,850
Não estamos aqui!

907
00:53:02,050 --> 00:53:03,600
Não! Não...

908
00:53:03,800 --> 00:53:05,480
Maria! É você?

909
00:53:05,680 --> 00:53:10,280
Eu estava marcando.
O que você está fazendo?

910
00:53:12,390 --> 00:53:14,260
- Andando!
- Eu não falo assim.

911
00:53:14,470 --> 00:53:16,140
Você faz, um pouco.

912
00:53:16,350 --> 00:53:17,480
Realmente?

913
00:53:17,640 --> 00:53:21,560
Estou pensando.
É importante às vezes.

914
00:53:21,760 --> 00:53:23,610
Com toda essa pressão.

915
00:53:23,760 --> 00:53:25,280
Sim, é difícil.

916
00:53:26,260 --> 00:53:27,140
Ok, tchau!

917
00:53:27,930 --> 00:53:29,570
Não posso entrar?

918
00:53:31,390 --> 00:53:32,350
Não é o meu quarto.

919
00:53:33,640 --> 00:53:34,890
Não é o seu quarto?

920
00:53:35,100 --> 00:53:36,480
Não é.

921
00:53:36,640 --> 00:53:37,730
Eu pensei...

922
00:53:37,930 --> 00:53:40,680
Eu pensei que poderíamos...

923
00:53:42,550 --> 00:53:44,520
Poderíamos o quê?

924
00:53:45,220 --> 00:53:46,730
Bem... Tchau.

925
00:53:46,930 --> 00:53:50,890
Mais cedo ou mais tarde,
mas cedo demais não é tarde demais.

926
00:53:52,100 --> 00:53:54,890
- Ela quer você, cara.
- Essa é a ideia.

927
00:53:55,100 --> 00:53:56,810
Ela me quer?

928
00:53:58,720 --> 00:54:00,770
Podemos voltar a isso?

929
00:54:01,930 --> 00:54:03,550
Certo! Lançar!

930
00:54:06,300 --> 00:54:07,890
Poderíamos ter?

931
00:54:08,760 --> 00:54:09,850
Você está ferido!

932
00:54:10,050 --> 00:54:12,800
- Eu sabia...
- Eu só preciso de um banho.

933
00:54:13,010 --> 00:54:14,550
- Você precisa do hospital.
- Não.

934
00:54:14,720 --> 00:54:17,350
Iremos na segunda-feira. Poderíamos ter?

935
00:54:18,100 --> 00:54:20,150
Nós estamos indo para o hospital.

936
00:54:20,350 --> 00:54:23,470
Não posso. Estou com os outros.

937
00:54:25,300 --> 00:54:28,520
Ah, tudo bem...
Eu não entendo você.

938
00:54:29,970 --> 00:54:32,850
Quando terminar, me ligue.

939
00:54:33,050 --> 00:54:36,060
OK.
Eu voltarei ao assunto.

940
00:54:36,220 --> 00:54:39,730
Você pode me dizer o que
poderíamos ter feito na segunda-feira.

941
00:54:42,390 --> 00:54:44,270
Vá em frente, que bom.
Mais uma equipe!

942
00:54:46,180 --> 00:54:49,140
Não seremos movidos!

943
00:54:51,260 --> 00:54:52,550
Gripe suína!

944
00:54:52,720 --> 00:54:54,100
Foda-se a polícia!

945
00:54:54,300 --> 00:54:56,060
Não seremos movidos!

946
00:54:56,470 --> 00:54:57,960
"Scheiße"?

947
00:54:58,140 --> 00:54:59,860
Que mierda!

948
00:55:01,260 --> 00:55:03,430
Onde estão as 7 maravilhas?

949
00:55:03,640 --> 00:55:05,390
Em Paris.

950
00:55:05,550 --> 00:55:07,770
Uma marcha para o ministério.

951
00:55:07,970 --> 00:55:09,860
Falta de giz vermelho.

952
00:55:10,010 --> 00:55:13,090
O que é essa besteira?
Eu não acredito nisso...

953
00:55:15,600 --> 00:55:18,480
Capuchão, em Paris?

954
00:55:18,680 --> 00:55:20,600
Chega de giz!

955
00:55:20,800 --> 00:55:23,060
Não seremos movidos!

956
00:55:23,260 --> 00:55:24,140
Cobrar!

957
00:55:37,300 --> 00:55:40,050
Etapa 2:
Sérgio, é com você.

958
00:55:40,260 --> 00:55:42,230
Ótimo!

959
00:55:42,390 --> 00:55:44,850
Espere! Boa sorte!

960
00:55:45,050 --> 00:55:45,880
Ir!

961
00:55:49,640 --> 00:55:51,440
Boa sorte!

962
00:55:51,640 --> 00:55:52,780
Boa sorte!

963
00:56:24,550 --> 00:56:26,850
O mapa do ministério!

964
00:56:36,800 --> 00:56:38,560
Etapa 3: Amina!

965
00:56:46,640 --> 00:56:48,720
- Olá.
- Olá.

966
00:56:48,890 --> 00:56:50,140
Não tenho certeza,

967
00:56:50,300 --> 00:56:52,970
mas acho que estou indo por esse caminho.

968
00:56:53,180 --> 00:56:54,900
Não se mova.
Está faltando um.

969
00:56:55,050 --> 00:56:57,350
- Talvez ele seja gay.
- Não!

970
00:56:57,550 --> 00:56:59,360
Eu vou te mostrar.

971
00:56:59,510 --> 00:57:00,350
Espere por mim!

972
00:57:00,550 --> 00:57:01,680
Sim!

973
00:57:12,100 --> 00:57:15,520
Eles vão roubar
as questões dos exames!

974
00:57:20,430 --> 00:57:22,150
As provas?

975
00:57:22,350 --> 00:57:23,640
Parece loucura!

976
00:57:23,850 --> 00:57:25,300
Ridículo.

977
00:57:25,510 --> 00:57:28,510
Encontrei um recibo de máscaras.

978
00:57:28,720 --> 00:57:29,850
Roubar os exames?

979
00:57:30,050 --> 00:57:32,930
- A menos que seja para esquiar?
- Nada mal!

980
00:57:33,140 --> 00:57:34,180
Desculpe?

981
00:57:40,550 --> 00:57:41,930
É nojento.

982
00:57:42,140 --> 00:57:43,480
Eu queria avisar você.

983
00:57:43,680 --> 00:57:44,890
Sinto-me doente.

984
00:57:45,100 --> 00:57:46,600
Vou chamar a polícia.

985
00:57:56,640 --> 00:57:59,230
Não há necessidade.
Ninguém está aqui.

986
00:57:59,390 --> 00:58:00,680
Etapa 4: Maurício.

987
00:58:00,850 --> 00:58:03,150
- Como dissemos?
- Apenas olá.

988
00:58:04,850 --> 00:58:06,560
As máscaras.

989
00:58:21,470 --> 00:58:22,300
Senhor?

990
00:58:23,720 --> 00:58:25,110
Sim, você aí.

991
00:58:25,640 --> 00:58:26,680
Olá.

992
00:58:26,890 --> 00:58:27,730
Sim?

993
00:58:27,930 --> 00:58:29,190
Olá.

994
00:58:29,390 --> 00:58:30,510
Huh?

995
00:58:31,640 --> 00:58:34,600
Quem é você? Onde você está indo?

996
00:58:35,470 --> 00:58:38,230
Quem? Onde?
Essas são grandes questões!

997
00:58:38,390 --> 00:58:41,430
De onde viemos?
Para onde estamos indo?

998
00:58:43,510 --> 00:58:44,480
Desculpe?

999
00:58:45,140 --> 00:58:46,510
Boulard, vá para casa.

1000
00:58:46,640 --> 00:58:48,850
Deixe isso ser uma lição para você.

1001
00:58:49,050 --> 00:58:50,710
Obrigado, Sr. Migou.

1002
00:58:50,850 --> 00:58:52,050
Vá embora!

1003
00:58:56,680 --> 00:58:59,740
Onde está meu telefone?

1004
00:59:03,350 --> 00:59:05,400
Boulard! Abrir a porta!

1005
00:59:06,600 --> 00:59:08,100
Abrir. Agora!

1006
00:59:11,850 --> 00:59:15,890
Boulard? Você acidentalmente
trancou a porta.

1007
00:59:20,600 --> 00:59:23,970
Se você fechar os olhos,
você vê com mais clareza.

1008
00:59:24,140 --> 00:59:25,640
Experimente.

1009
00:59:26,350 --> 00:59:28,730
Estou trabalhando agora.

1010
00:59:28,930 --> 00:59:31,150
Experimente. Você vai me agradecer.

1011
00:59:31,300 --> 00:59:36,390
Fecho meus olhos e vejo
milhares de lagos,

1012
00:59:36,600 --> 00:59:38,810
uma floresta. Um lobo!

1013
00:59:38,970 --> 00:59:41,820
Ursos, paisagens canadenses...

1014
00:59:42,010 --> 00:59:44,150
O que você pode ver?

1015
00:59:44,300 --> 00:59:46,520
Eu posso ver o mar.

1016
00:59:46,680 --> 00:59:48,140
Sim.

1017
00:59:48,300 --> 00:59:49,190
Minha mãe.

1018
00:59:49,390 --> 00:59:51,010
Realmente?

1019
00:59:51,180 --> 00:59:52,900
Barcos.

1020
00:59:53,510 --> 00:59:55,980
Gaivotas, até.
É lindo.

1021
00:59:57,510 --> 00:59:58,650
Um camarão!

1022
00:59:58,850 --> 00:59:59,720
Um camarão!

1023
00:59:59,890 --> 01:00:02,770
Sim. Correndo na areia.

1024
01:00:03,640 --> 01:00:05,180
Lá vai!

1025
01:00:22,300 --> 01:00:25,730
9 horas depois

1026
01:00:31,430 --> 01:00:33,100
Jojo estava certo.

1027
01:00:33,300 --> 01:00:35,140
Ele é um profissional.

1028
01:00:35,300 --> 01:00:36,310
Etapa 6...

1029
01:00:36,510 --> 01:00:37,650
Não se mova!

1030
01:00:38,390 --> 01:00:41,230
Existem sensores de movimento.

1031
01:00:41,430 --> 01:00:42,930
Fique alerta.

1032
01:00:44,600 --> 01:00:46,350
Não são luzes noturnas?

1033
01:00:46,890 --> 01:00:49,320
Alberto! Pare de brincar.

1034
01:00:50,890 --> 01:00:54,220
Isso é muito astuto.

1035
01:01:01,220 --> 01:01:02,310
Mãe...

1036
01:01:02,510 --> 01:01:04,600
Eles eram luzes noturnas.

1037
01:01:05,640 --> 01:01:07,060
Desculpe.

1038
01:01:08,100 --> 01:01:09,270
Etapa 6...

1039
01:01:09,470 --> 01:01:11,690
Não, 7!
6 eram os sensores.

1040
01:01:11,850 --> 01:01:13,390
Eles não contaram.

1041
01:01:13,600 --> 01:01:15,340
Eles fizeram por mim.

1042
01:01:15,510 --> 01:01:17,430
Etapa 6: Albert, o cofre.

1043
01:01:17,600 --> 01:01:19,520
Olhe aqui. Este é o plano.

1044
01:01:19,720 --> 01:01:22,570
Eu tenho o suficiente
explodir qualquer coisa.

1045
01:01:26,050 --> 01:01:29,940
Quando eles descobrirem,
eles vão mudar as perguntas.

1046
01:01:30,100 --> 01:01:31,600
Vamos deixar os papéis.

1047
01:01:32,720 --> 01:01:33,930
Isso é seu?

1048
01:01:34,850 --> 01:01:36,010
Uau!

1049
01:01:37,680 --> 01:01:41,800
Eles vão mudar as perguntas
quando eles veem o buraco.

1050
01:01:42,760 --> 01:01:43,890
Ei?

1051
01:01:44,100 --> 01:01:46,400
- Bloqueie seus ouvidos!
- Não!

1052
01:01:51,350 --> 01:01:52,270
Eu não entendo.

1053
01:01:52,470 --> 01:01:54,390
Fazer isso de propósito é difícil.

1054
01:01:54,550 --> 01:01:58,230
Bom trabalho. Que plano lixo!

1055
01:01:58,850 --> 01:02:00,230
Ei pessoal!

1056
01:02:01,800 --> 01:02:03,350
O que você está fazendo?

1057
01:02:03,550 --> 01:02:06,560
Encontrei uma loja?1.

1058
01:02:06,760 --> 01:02:08,150
Eu comprei isso.

1059
01:02:09,050 --> 01:02:11,060
Que pechincha.

1060
01:02:11,260 --> 01:02:14,140
Precisamos de um código de seis dígitos!

1061
01:02:14,350 --> 01:02:16,550
- Ajuda!
- 6 dígitos?

1062
01:02:16,720 --> 01:02:19,770
São um milhão de possibilidades.
Isso é muito.

1063
01:02:19,970 --> 01:02:21,810
Mas...

1064
01:02:22,010 --> 01:02:25,440
Uma pessoa fez o código,
não uma máquina.

1065
01:02:25,600 --> 01:02:27,180
Vamos pensar.

1066
01:02:28,050 --> 01:02:28,900
Agora...

1067
01:02:29,100 --> 01:02:30,140
Sabendo disso

1068
01:02:30,350 --> 01:02:33,010
7 está em 64% dos códigos...

1069
01:02:38,850 --> 01:02:40,520
Isso é egípcio?

1070
01:02:40,680 --> 01:02:45,020
Então... 7-3-2-9-8-7.

1071
01:02:45,220 --> 01:02:46,890
Alberto!

1072
01:02:51,470 --> 01:02:53,060
Não. Vamos desistir.

1073
01:02:53,260 --> 01:02:55,600
Impossível.
Essa é a fórmula de Yapunov.

1074
01:02:55,800 --> 01:02:56,810
Deve ser isso.

1075
01:02:57,010 --> 01:02:57,850
Bravo!

1076
01:02:58,050 --> 01:03:00,190
Isso é ótimo!

1077
01:03:00,390 --> 01:03:03,320
O nome do Ministro, o nome da sua esposa,

1078
01:03:03,510 --> 01:03:05,780
filha, cachorro, nomeação...

1079
01:03:05,970 --> 01:03:07,890
Espere.
Se você fosse ministro

1080
01:03:08,100 --> 01:03:10,890
da Educação,
o que você escolheria?

1081
01:03:11,100 --> 01:03:13,310
14.03.1879:
Aniversário de Einstein.

1082
01:03:13,510 --> 01:03:16,260
12.09.1774
Napoleão pega sarampo!

1083
01:03:16,470 --> 01:03:17,480
06.03.91,

1084
01:03:17,680 --> 01:03:19,100
Duplo Impacto, com Van Damme!

1085
01:03:19,300 --> 01:03:23,010
Não! A data da sua nomeação.

1086
01:03:24,510 --> 01:03:25,980
15.06.12. Por que?

1087
01:03:26,180 --> 01:03:28,220
Deve ser isso.

1088
01:03:28,430 --> 01:03:29,890
Depende se ele está feliz.

1089
01:03:30,100 --> 01:03:31,060
Experimente!

1090
01:03:45,260 --> 01:03:48,560
62 horas depois

1091
01:04:05,050 --> 01:04:06,190
Expulsar Boulard!

1092
01:04:06,890 --> 01:04:08,270
Já está no trabalho?

1093
01:04:08,430 --> 01:04:10,110
Ele me trancou!

1094
01:04:10,260 --> 01:04:11,690
Um erro, certamente.

1095
01:04:11,850 --> 01:04:15,100
- Terrorista! Talibã!
- Ele é um tolo.

1096
01:04:15,260 --> 01:04:18,690
Eu não posso expulsá-lo porque
você não pode abrir uma porta.

1097
01:04:18,850 --> 01:04:22,150
Vou chamar o Ministro
para expulsá-lo!

1098
01:04:27,140 --> 01:04:28,560
O que é isso?

1099
01:04:28,720 --> 01:04:31,190
Talvez seja um show.

1100
01:04:34,890 --> 01:04:35,860
Uma simulação simulada.

1101
01:04:36,510 --> 01:04:38,050
Uma simulação simulada?

1102
01:04:38,220 --> 01:04:40,850
É como uma simulação, mas é uma simulação.

1103
01:04:41,760 --> 01:04:43,220
É um exame simulado.

1104
01:04:43,390 --> 01:04:45,440
Você pode usar seus livros didáticos.

1105
01:04:46,050 --> 01:04:47,100
Legal.

1106
01:04:47,300 --> 01:04:48,760
É treinamento.

1107
01:04:48,930 --> 01:04:50,020
Um treinamento.

1108
01:04:50,180 --> 01:04:52,230
Mas leve isso a sério.

1109
01:04:52,390 --> 01:04:54,940
Pode ser que essas perguntas

1110
01:04:55,140 --> 01:04:58,360
são bem parecidos...

1111
01:04:58,510 --> 01:05:00,200
para as perguntas em

1112
01:05:01,180 --> 01:05:02,220
o verdadeiro exame...

1113
01:05:04,260 --> 01:05:05,520
Sim.

1114
01:05:06,350 --> 01:05:07,770
Você nunca sabe.

1115
01:05:10,100 --> 01:05:11,980
Não perca tempo!

1116
01:05:12,180 --> 01:05:14,360
Sente-se! Costas retas.

1117
01:05:23,350 --> 01:05:25,300
Obrigado, Boudini.

1118
01:05:25,470 --> 01:05:30,520
Eu não emprestei. Você pegou.
Vou contar para a cabeça.

1119
01:05:31,550 --> 01:05:33,640
Não me ameace.

1120
01:05:33,800 --> 01:05:37,350
Você não sabe o que eu poderia fazer.

1121
01:05:38,260 --> 01:05:39,520
Palmas, palmas, palmas!

1122
01:05:40,430 --> 01:05:42,890
Você tem duas horas.

1123
01:05:43,050 --> 01:05:44,480
Você tem duas horas.

1124
01:05:45,600 --> 01:05:47,400
- Tempo!
- Tempo.

1125
01:05:54,470 --> 01:05:55,640
O que é isso?

1126
01:06:01,600 --> 01:06:02,640
Boulard!

1127
01:06:02,850 --> 01:06:04,350
Quieto!

1128
01:06:09,760 --> 01:06:10,730
Olhar.

1129
01:06:19,760 --> 01:06:21,400
Eu não entendo.

1130
01:06:28,260 --> 01:06:30,400
Eles conseguiram!

1131
01:06:30,550 --> 01:06:32,440
Eu sabia!

1132
01:06:34,680 --> 01:06:37,480
Você sabia o quê?
Eles fizeram o que?

1133
01:06:49,600 --> 01:06:51,100
Você ainda tem tempo.

1134
01:06:51,260 --> 01:06:53,400
Não perca tempo se você tiver.

1135
01:06:53,550 --> 01:06:54,890
Já terminei, senhor.

1136
01:07:01,760 --> 01:07:03,270
Nós revisamos por nada.

1137
01:07:05,680 --> 01:07:06,690
Ei!

1138
01:07:07,850 --> 01:07:10,020
- Muito engraçado.
- O que?

1139
01:07:10,180 --> 01:07:11,720
- Engraçado.
- O que?

1140
01:07:11,890 --> 01:07:13,380
Nectarina?

1141
01:07:13,550 --> 01:07:17,970
Isto é para jovens de 15 anos.
É um exame do ensino médio!

1142
01:07:18,140 --> 01:07:21,100
O que você quer dizer com ensino médio?

1143
01:07:21,260 --> 01:07:22,470
O que...

1144
01:07:30,890 --> 01:07:33,900
- Eles são malucos!
- O que há com essas perguntas?

1145
01:07:34,100 --> 01:07:35,260
Eles são malucos.

1146
01:07:35,430 --> 01:07:37,860
Eles são muito legais!
Pegue?

1147
01:07:38,390 --> 01:07:39,230
Não.

1148
01:07:39,430 --> 01:07:41,310
Eles roubaram os papéis errados.

1149
01:07:41,510 --> 01:07:44,070
Qualquer um pode cometer um erro.

1150
01:07:44,300 --> 01:07:46,430
Quieto! Estamos trabalhando.

1151
01:07:47,760 --> 01:07:49,320
Eles arriscaram a prisão.

1152
01:07:49,510 --> 01:07:52,490
Eu gostaria que eles estivessem na prisão.
Vou denunciá-los!

1153
01:07:52,640 --> 01:07:54,010
Você não pode, Nectarina!

1154
01:07:54,220 --> 01:07:56,060
Eles fizeram isso por nós.

1155
01:07:56,260 --> 01:07:58,230
Eles são pagos para ensinar.

1156
01:07:58,430 --> 01:08:01,100
Para não bagunçar as coisas!

1157
01:08:01,300 --> 01:08:03,840
Você não tem coração!

1158
01:08:04,050 --> 01:08:06,090
Eu não poderia me importar menos!

1159
01:08:06,300 --> 01:08:07,900
Bem, eu poderia.

1160
01:08:08,100 --> 01:08:12,880
Você ficará bem, de qualquer maneira.
Você vai passar!

1161
01:08:13,100 --> 01:08:14,270
Estamos trabalhando!

1162
01:08:14,470 --> 01:08:16,640
Ei! Estou falando aqui.

1163
01:08:16,850 --> 01:08:19,560
É verdade, não vou passar no exame.

1164
01:08:19,760 --> 01:08:21,650
Eu não trabalho, mas tenho orgulho

1165
01:08:21,800 --> 01:08:23,770
ter conhecido aqueles malucos.

1166
01:08:24,640 --> 01:08:27,100
Você realmente não aprendeu nada.

1167
01:08:28,680 --> 01:08:30,600
Errado!

1168
01:08:30,800 --> 01:08:33,550
Pela primeira vez,
Eu estive ouvindo.

1169
01:08:33,720 --> 01:08:36,480
Isso não aconteceu
desde a escola primária.

1170
01:08:36,680 --> 01:08:38,480
Estamos trabalhando aqui.

1171
01:08:38,640 --> 01:08:41,720
Ninguém está trabalhando,
este é Jules Ferry!

1172
01:08:43,300 --> 01:08:44,560
Eu aprendi isso

1173
01:08:44,760 --> 01:08:48,150
você nunca deve desistir.

1174
01:08:48,300 --> 01:08:49,810
Para quem eles fizeram isso?

1175
01:08:50,760 --> 01:08:52,110
Quem, Nectarina?

1176
01:08:54,100 --> 01:08:56,640
Eles fizeram isso por nós.

1177
01:09:05,430 --> 01:09:09,270
Eu não sei o que há de errado.
Eu tenho nós aqui e ali.

1178
01:09:09,470 --> 01:09:12,730
Você tem coragem.
Acredite em mim.

1179
01:09:12,930 --> 01:09:15,190
Esqueça. Volte ao trabalho.

1180
01:09:19,470 --> 01:09:20,760
Deixe-me adivinhar.

1181
01:09:20,970 --> 01:09:24,180
Nós? Você quer licença médica?

1182
01:09:33,220 --> 01:09:36,070
Você percebe o que isso significa?

1183
01:09:38,550 --> 01:09:41,430
Se você renunciar, estará acabado.

1184
01:09:42,470 --> 01:09:44,150
Eu nunca fui professor.

1185
01:10:18,510 --> 01:10:19,770
Eu vi você acordado.

1186
01:10:19,930 --> 01:10:21,940
Eu vi você lá embaixo.

1187
01:10:22,760 --> 01:10:26,350
Eu descobri que você é
também um mentiroso e um trapaceiro.

1188
01:10:28,390 --> 01:10:31,360
Mas eu sempre pensei
você foi corajoso.

1189
01:10:33,260 --> 01:10:36,970
Mesmo no fracasso,
você teve uma espécie de brio.

1190
01:10:37,600 --> 01:10:39,220
Não é um covarde.

1191
01:10:40,890 --> 01:10:43,480
Desistir por 2 semanas
antes do exame.

1192
01:10:47,390 --> 01:10:50,560
O homem que eu conheço
não teria ido.

1193
01:10:50,720 --> 01:10:52,940
Talvez eu não o conhecesse.

1194
01:11:55,430 --> 01:11:57,430
Então você terminou?

1195
01:11:58,390 --> 01:12:00,110
Você não vai conseguir passar?

1196
01:12:02,300 --> 01:12:04,650
12% a 50% é impossível?

1197
01:12:07,140 --> 01:12:09,440
Nada é impossível!

1198
01:12:11,640 --> 01:12:15,480
Se você se sentir estúpido,
você será estúpido.

1199
01:12:17,510 --> 01:12:18,980
Eu também sou estúpido.

1200
01:12:21,350 --> 01:12:24,240
Somos uma gangue de tolos!

1201
01:12:25,510 --> 01:12:27,560
Mas somos uma gangue!

1202
01:12:27,760 --> 01:12:30,230
Não podemos desistir!

1203
01:12:34,010 --> 01:12:36,600
Alunos, crianças, vamos colocar

1204
01:12:36,800 --> 01:12:39,060
nossas fraquezas juntas...

1205
01:12:39,850 --> 01:12:41,400
juntos!

1206
01:12:43,390 --> 01:12:45,590
Quanto a vocês, meus colegas...

1207
01:12:46,180 --> 01:12:48,560
Meus amigos!

1208
01:12:49,720 --> 01:12:50,980
Você me deu

1209
01:12:51,180 --> 01:12:53,530
tanta força.

1210
01:12:53,760 --> 01:12:55,680
Não desista!

1211
01:12:56,510 --> 01:12:57,520
Agora não!

1212
01:13:00,300 --> 01:13:02,640
Temos 40 semanas atrás de nós.

1213
01:13:02,850 --> 01:13:04,970
E na nossa frente,

1214
01:13:05,180 --> 01:13:06,980
faltam apenas 2 semanas!

1215
01:13:07,140 --> 01:13:12,320
2 semanas para levantar um pilar
de vitória neste pátio!

1216
01:13:19,300 --> 01:13:21,390
Estou de volta, eu recebo o bac!

1217
01:13:23,050 --> 01:13:23,900
Passar!

1218
01:13:24,050 --> 01:13:25,190
Nós vamos passar!

1219
01:13:28,180 --> 01:13:29,900
Passar!

1220
01:13:30,100 --> 01:13:32,030
Passar! Passar!

1221
01:13:34,510 --> 01:13:35,620
Onde eles estão?

1222
01:13:36,300 --> 01:13:38,800
Você tem 30 segundos.
E dê descarga!

1223
01:14:01,850 --> 01:14:02,760
53.622!

1224
01:14:02,930 --> 01:14:05,390
Agora calcule a integral.

1225
01:14:05,550 --> 01:14:07,850
Você tem a probabilidade.

1226
01:14:08,010 --> 01:14:10,180
Use o sinal certo!

1227
01:14:10,390 --> 01:14:13,900
Senhor Cutiro! Temos que conversar.

1228
01:14:14,100 --> 01:14:16,270
O início de julho estaria bem?

1229
01:14:17,100 --> 01:14:18,810
A sesta acabou!

1230
01:14:18,970 --> 01:14:21,600
Vendas para francês!

1231
01:14:23,140 --> 01:14:24,510
Se apresse!

1232
01:14:25,350 --> 01:14:28,020
vou ler o poema

1233
01:14:28,180 --> 01:14:31,690
e você escolhe uma abordagem.

1234
01:14:31,850 --> 01:14:35,180
Tire suas vendas
quando estou com meu casaco.

1235
01:14:37,890 --> 01:14:39,240
Seu capacete!

1236
01:14:39,510 --> 01:14:40,770
Seu capacete!

1237
01:14:40,970 --> 01:14:45,640
Ela sempre dá para minha irmã.
Em branco. Ela quer.

1238
01:14:45,800 --> 01:14:48,270
Guarde seus capacetes!

1239
01:14:48,430 --> 01:14:50,760
-Chawarma?
- Sim!

1240
01:14:52,470 --> 01:14:55,480
Nós nos conhecemos

1241
01:14:55,640 --> 01:14:58,390
confrontando os outros.

1242
01:14:58,550 --> 01:14:59,890
Ele está bêbado!

1243
01:15:00,970 --> 01:15:01,930
Agora entendi!

1244
01:15:05,930 --> 01:15:07,140
Patatina!

1245
01:15:09,300 --> 01:15:11,940
- De batatas!
- Patatina!

1246
01:15:14,850 --> 01:15:15,980
Você está drogando eles?

1247
01:15:16,140 --> 01:15:17,690
Não são drogas:

1248
01:15:17,850 --> 01:15:21,350
cafeína, gengibre,
vitaminas A a H.

1249
01:15:21,510 --> 01:15:23,940
Além de outras 9 fábricas colombianas.

1250
01:15:24,140 --> 01:15:26,850
- Patatina?
- Todos nós temos seus segredos.

1251
01:15:27,010 --> 01:15:28,020
Vamos!

1252
01:15:39,470 --> 01:15:42,980
Isso é apenas um blefe.
Eu não acredito nisso.

1253
01:15:43,140 --> 01:15:46,530
Porque ninguém sai de
3% a 50%.

1254
01:15:46,680 --> 01:15:47,600
Isso é um fato.

1255
01:15:47,800 --> 01:15:49,640
Falta 1 semana.

1256
01:15:49,850 --> 01:15:52,360
Seus alunos e professores
são grossos.

1257
01:15:52,510 --> 01:15:54,300
Você gosta de insetos?

1258
01:15:54,470 --> 01:15:57,480
Na Guiana os mosquitos
são como pombos!

1259
01:15:57,680 --> 01:16:02,690
- Menos vezes menos não é mais.
- Mas menos mais menos, é menos ainda.

1260
01:16:08,220 --> 01:16:09,440
Cai fora.

1261
01:16:09,850 --> 01:16:12,760
Dia do exame
Escola Secundária Anatole França

1262
01:16:16,430 --> 01:16:19,270
Quanto? 30%. 30 graus...

1263
01:16:19,430 --> 01:16:20,800
O que há com ele?

1264
01:16:20,970 --> 01:16:22,810
Legal! Bom!

1265
01:16:23,800 --> 01:16:25,690
- Trabalhando duro!
- Senhor?

1266
01:16:26,180 --> 01:16:28,060
Tudo bem, peludo!

1267
01:16:29,140 --> 01:16:30,940
Os exames começaram.

1268
01:16:31,100 --> 01:16:32,980
Fizemos o nosso melhor.

1269
01:16:33,140 --> 01:16:34,600
Dedos cruzados.

1270
01:16:34,800 --> 01:16:37,440
3-2 para o Canadá.
Salto duplo.

1271
01:16:37,600 --> 01:16:38,560
O Canadá serve.

1272
01:16:38,760 --> 01:16:43,760
Sábado, talvez.
Vou anotar.

1273
01:16:43,930 --> 01:16:46,690
06 23...

1274
01:16:50,510 --> 01:16:52,100
Ok!

1275
01:16:52,720 --> 01:16:54,770
Nós realmente nos superamos.

1276
01:16:55,720 --> 01:16:58,150
Graças a você, Polochon.

1277
01:17:00,430 --> 01:17:03,970
- O que é que foi isso?
- Ela o beijou

1278
01:17:04,140 --> 01:17:06,770
- Ele está bem?
- Melhor do que nunca.

1279
01:17:06,890 --> 01:17:09,730
Mas o que isso significa?
Viver é morrer.

1280
01:17:09,930 --> 01:17:10,940
Faça as malas.

1281
01:17:11,140 --> 01:17:15,110
- Filhos da França...
- Calma!

1282
01:17:15,220 --> 01:17:18,690
O dia da glória está aqui.

1283
01:17:42,470 --> 01:17:44,690
49%!

1284
01:17:48,350 --> 01:17:49,850
1% de desconto.

1285
01:18:02,390 --> 01:18:04,060
Há algo errado?

1286
01:18:04,600 --> 01:18:07,360
Não para mim; para você...

1287
01:18:07,510 --> 01:18:11,090
Jules Ferry não sobreviveu
mais de 50%.

1288
01:18:12,430 --> 01:18:13,670
O que?

1289
01:18:13,850 --> 01:18:15,340
Mas...

1290
01:18:16,510 --> 01:18:19,770
Você disse que as simulações correram bem.

1291
01:18:19,930 --> 01:18:21,150
Eu fiz?

1292
01:18:21,350 --> 01:18:23,890
Aqui.

1293
01:18:24,050 --> 01:18:27,400
Não nos saímos tão bem desde 1986.
Muito bom.

1294
01:18:27,550 --> 01:18:29,970
Eles ainda vão nos fechar.

1295
01:18:30,180 --> 01:18:33,940
Sua ideia foi um lixo!
Como eu poderia...

1296
01:18:34,100 --> 01:18:35,930
Minha ideia?

1297
01:18:36,100 --> 01:18:37,940
Sim. Sua ideia!

1298
01:18:38,140 --> 01:18:40,850
Os piores professores
para os piores alunos.

1299
01:18:41,050 --> 01:18:42,890
Oh sim.

1300
01:18:43,050 --> 01:18:45,100
Oficialmente, era seu.

1301
01:18:45,260 --> 01:18:49,270
Eu sempre disse que a ideia foi sua.

1302
01:18:49,430 --> 01:18:51,170
E engraçado também...

1303
01:19:00,890 --> 01:19:02,140
Que vergonha para Napoleão!

1304
01:19:02,300 --> 01:19:03,600
Onde está Boulard?

1305
01:19:03,760 --> 01:19:05,150
Ai!

1306
01:19:05,350 --> 01:19:06,730
Boulard!

1307
01:19:06,890 --> 01:19:08,690
Boulard!

1308
01:19:09,470 --> 01:19:10,860
Onde está? Boulard!

1309
01:19:11,680 --> 01:19:13,150
Aqui!

1310
01:19:16,850 --> 01:19:18,140
Aqui!

1311
01:19:19,260 --> 01:19:20,100
Vir!

1312
01:19:20,300 --> 01:19:22,600
- Você trabalhou duro.
- Meu?

1313
01:19:22,800 --> 01:19:26,020
E você falhou miseravelmente,
como sempre.

1314
01:19:26,220 --> 01:19:28,560
- Desculpe.
- Bom trabalho!

1315
01:19:28,720 --> 01:19:31,530
Você falhou e além disso

1316
01:19:31,760 --> 01:19:34,640
você foi expulso!

1317
01:19:35,600 --> 01:19:36,890
Aqui está a carta.

1318
01:19:37,050 --> 01:19:39,520
Você foi expulso!

1319
01:19:39,760 --> 01:19:41,480
Uma falha a menos.

1320
01:19:42,720 --> 01:19:44,940
Você está fora da nossa lista.

1321
01:19:45,100 --> 01:19:46,470
Graças a Boulard,

1322
01:19:46,640 --> 01:19:49,300
A taxa de sucesso de Jules Ferry...

1323
01:19:50,760 --> 01:19:52,390
é 50%!

1324
01:19:52,600 --> 01:19:53,640
Eu não entendo.

1325
01:19:55,140 --> 01:19:56,480
50%!

1326
01:20:10,260 --> 01:20:12,480
Boulard! Boulard!

1327
01:20:12,680 --> 01:20:14,430
Boulard! Boulard!

1328
01:20:14,640 --> 01:20:17,900
Boulard! Boulard!

1329
01:20:23,390 --> 01:20:25,320
Bravo, Boulard.

1330
01:20:26,140 --> 01:20:28,140
Parabéns, certo?

1331
01:20:28,350 --> 01:20:30,780
Cabelo curto combina com você.

1332
01:20:30,970 --> 01:20:33,190
Se você trabalhou
como se você flertasse...

1333
01:20:33,390 --> 01:20:35,600
Essa é boa. Nada mal.

1334
01:20:37,010 --> 01:20:38,900
Vejo você em química?

1335
01:20:39,050 --> 01:20:41,800
Vou verificar seu físico...

1336
01:20:45,600 --> 01:20:46,440
Eu não entendo.

1337
01:20:49,680 --> 01:20:51,520
O trabalho duro trouxe

1338
01:20:51,680 --> 01:20:55,520
o maior aumento já visto
na taxa de aprovação no exame

1339
01:20:55,680 --> 01:20:58,060
no país.

1340
01:20:58,220 --> 01:20:59,940
Este é um homem feliz.

1341
01:21:00,100 --> 01:21:03,350
- Então?
- Régis Migou. Estou na administração.

1342
01:21:03,510 --> 01:21:05,270
Que pesadelo!

1343
01:21:05,430 --> 01:21:07,070
Como isso aconteceu?

1344
01:21:07,220 --> 01:21:11,140
À primeira vista, você diria
foram os professores.

1345
01:21:11,300 --> 01:21:15,520
Mas se eu não tivesse expulsado Boulard,
isso não teria acontecido.

1346
01:21:15,680 --> 01:21:17,220
Obrigado senhor.

1347
01:21:17,390 --> 01:21:20,650
Eu tenho alguns alunos felizes
atrás de mim.

1348
01:21:20,850 --> 01:21:23,230
Uma mensagem para os professores?

1349
01:21:23,930 --> 01:21:25,680
Polochon, você é o melhor!

1350
01:21:25,890 --> 01:21:28,440
Amina, me responda!

1351
01:21:28,600 --> 01:21:29,600
Algum plano?

1352
01:21:29,800 --> 01:21:33,020
eu quero repetir
estar de volta no próximo ano.

1353
01:21:33,180 --> 01:21:34,350
É ótimo aqui!

1354
01:21:34,550 --> 01:21:38,020
Os professores são os melhores!

1355
01:21:38,220 --> 01:21:40,560
Então, por todas essas razões

1356
01:21:40,760 --> 01:21:45,050
cada um de vocês?
heróis entre heróis

1357
01:21:45,260 --> 01:21:47,640
o bravo dos bravos -

1358
01:21:49,350 --> 01:21:51,730
receberá um bônus de...?

1359
01:21:52,600 --> 01:21:54,150
47 euros.

1360
01:21:55,050 --> 01:21:56,230
Um bônus.

1361
01:21:57,100 --> 01:21:57,940
E

1362
01:21:58,140 --> 01:22:01,230
uma transferência para uma escola
de sua escolha.

1363
01:22:01,430 --> 01:22:03,350
Sol ou mar, você escolhe...

1364
01:22:03,510 --> 01:22:05,810
Em algum lugar longe daqui.

1365
01:22:09,140 --> 01:22:12,020
Obrigado, mas não. Isso não serve.

1366
01:22:12,220 --> 01:22:15,180
Esse sucesso é metade
e meio fracasso.

1367
01:22:15,350 --> 01:22:19,900
Não posso aceitar um bônus por
sucesso que recompensa o fracasso.

1368
01:22:20,050 --> 01:22:21,360
Desculpe?

1369
01:22:21,550 --> 01:22:24,680
Ele quer dizer que não queremos uma transferência.

1370
01:22:24,890 --> 01:22:26,180
Por que não?

1371
01:22:26,350 --> 01:22:28,690
Muitas crianças falharam este ano.

1372
01:22:28,930 --> 01:22:31,260
Como Boulard, a quem devemos isso.

1373
01:22:31,430 --> 01:22:32,310
Obrigado,

1374
01:22:32,510 --> 01:22:34,940
mas ficaremos em Jules Ferry.

1375
01:22:35,800 --> 01:22:37,430
Trabalho ainda não concluído.

1376
01:22:37,600 --> 01:22:38,440
Estou atrasado.

1377
01:22:38,640 --> 01:22:42,680
Ah! Este é meu novo assistente,
Marcelino.

1378
01:22:42,890 --> 01:22:44,510
Jacquart?

1379
01:22:48,180 --> 01:22:51,010
-Amina?
- Marcelino!

1380
01:22:58,180 --> 01:23:00,030
Marcelino da universidade?

1381
01:23:01,430 --> 01:23:03,100
Desta vez com línguas!

1382
01:23:07,180 --> 01:23:08,350
E

1383
01:23:08,550 --> 01:23:09,810
querido Sr. Houston?

1384
01:23:18,300 --> 01:23:19,310
O que é isso?

1385
01:23:23,140 --> 01:23:24,230
Ei?

1386
01:23:38,680 --> 01:23:40,180
Sem música!

1387
01:23:41,100 --> 01:23:43,530
Você é engraçado,
Antônio Polochon.

1388
01:23:46,100 --> 01:23:48,100
Quase pronto?

1389
01:23:48,260 --> 01:23:49,980
Desculpe, eu estava...

1390
01:23:58,760 --> 01:24:01,730
Ao papai... Que tanto me ensinou

1391
01:24:08,390 --> 01:24:09,220
Parar!

1392
01:24:09,390 --> 01:24:12,650
Farto do tempo de aula
Transformando-se em detenção

1393
01:24:12,850 --> 01:24:16,770
Este ano é um grande problema
eu não tenho escola

1394
01:24:16,970 --> 01:24:21,020
Estou cansado de chegar atrasado
Professores nas minhas costas

1395
01:24:21,220 --> 01:24:24,430
Você pode me expulsar
Mas aposto que vou passar

1396
01:24:40,050 --> 01:24:43,780
Eu devo isso a mim mesmo
Eu fiz uma promessa para minha mãe

1397
01:24:43,930 --> 01:24:47,220
eu quero ir para a universidade
Esses pesos pesados no meu caso

1398
01:24:47,430 --> 01:24:49,030
estou de volta
Eu vou pegar o bac!

1399
01:24:49,140 --> 01:24:50,770
Cansei de descansar no meu Mac

1400
01:24:50,970 --> 01:24:52,860
- Prepare-se
- Para o show

1401
01:24:53,010 --> 01:24:54,730
Vou ter um ataque cardíaco.

1402
01:25:13,760 --> 01:25:14,970
Lá.

1403
01:27:52,800 --> 01:27:57,470
Legendas: Grupo Éclair